1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:48,334 --> 00:00:49,893 - Шта је то? - Ништа. 4 00:00:50,533 --> 00:00:52,053 Да видим. 5 00:00:52,534 --> 00:00:53,573 Нема шансе! 6 00:00:58,253 --> 00:00:59,214 Врати се! 7 00:00:59,893 --> 00:01:01,612 - То је моје. - Лаже! 8 00:01:12,813 --> 00:01:15,533 - Пазите, ниткови! - Извини, ујаче! 9 00:01:19,894 --> 00:01:21,733 Врати се! Ја ћу те ухватити! 10 00:01:24,092 --> 00:01:26,893 Хеј ти! Врати се! То је мој бицикл! 11 00:01:28,014 --> 00:01:29,453 Он мисли да је Марадона. 12 00:01:29,614 --> 00:01:31,414 - Мама је рекла да узмем млеко. - Касније! 13 00:01:39,134 --> 00:01:40,372 Малек? 14 00:01:41,173 --> 00:01:42,613 - Здраво, тетка. - Ноор? 15 00:01:42,774 --> 00:01:45,574 - Оставио сам торбу тамо. ОК? - Нема проблема. 16 00:01:45,733 --> 00:01:49,373 - Где је Малек? Зашто ниси на часу? - Пустили су нас раније. 17 00:01:49,693 --> 00:01:52,453 - Остани на ручку, Ноор. - Неки други пут. 18 00:01:56,574 --> 00:01:58,134 Дођи овамо, дођи овамо! 19 00:01:58,294 --> 00:02:00,533 - Видиш? - Не! 20 00:02:00,933 --> 00:02:03,893 Колико сам ти често говорио да се не зајебаваш са мном? 21 00:02:04,333 --> 00:02:06,213 Пази куда идеш, човече. 22 00:02:06,374 --> 00:02:07,532 Идемо! Брзо! 23 00:02:11,493 --> 00:02:13,173 Тако си досадан. 24 00:02:14,413 --> 00:02:15,894 Смири се. 25 00:02:17,973 --> 00:02:19,693 Шта се сада дешава? 26 00:02:20,454 --> 00:02:21,972 не знам. 27 00:02:23,492 --> 00:02:25,693 Хоће ли икада престати да се зајебавају са нама? 28 00:02:26,013 --> 00:02:28,372 - Требало би да идемо кући. - Зашто? Уплашен си? 29 00:02:28,534 --> 00:02:30,094 Не, али треба да идемо. 30 00:02:36,212 --> 00:02:38,933 Ми жртвујемо своје душе и крв, о Палестино! 31 00:02:39,252 --> 00:02:40,892 Интифада! 32 00:02:42,293 --> 00:02:43,573 Интифада! 33 00:02:56,013 --> 00:02:58,572 Овамо! Сакриј се овамо! 34 00:02:59,174 --> 00:03:00,813 Улази у ауто! 35 00:04:20,253 --> 00:04:22,013 Нека ти Бог да снаге. 36 00:04:29,133 --> 00:04:30,893 Стани тамо! 37 00:04:44,654 --> 00:04:47,293 - Нека је Бог с тобом. - И са тобом. 38 00:05:02,613 --> 00:05:04,772 - Шта кажеш? - Хвала, тата. 39 00:05:05,093 --> 00:05:06,934 На услузи, мој Лорд Салим. 40 00:05:07,573 --> 00:05:09,133 Шта сам те јуче научио? 41 00:05:09,452 --> 00:05:12,173 ја сам море. У мојим дубинама сва блага станују. 42 00:05:12,333 --> 00:05:14,693 Да ли су питали рониоце о мојим бисерима? 43 00:05:14,854 --> 00:05:16,933 Да ли тако рецитујемо поезију? 44 00:05:17,093 --> 00:05:18,294 бр. 45 00:05:19,052 --> 00:05:22,452 Тешко вама! Ја гинем, а и моје лепоте. 46 00:05:22,772 --> 00:05:25,892 А ваш лек, иако оскудан, је... 47 00:05:27,372 --> 00:05:29,333 - Прелепо...? - Не. 48 00:05:29,654 --> 00:05:31,573 - Прециоус? - Пробај поново. 49 00:05:31,973 --> 00:05:35,492 Тешко вама! Ја гинем, а и моје лепоте. 50 00:05:35,653 --> 00:05:38,013 И твој лек, иако оскудан, мој је лек! 51 00:05:38,333 --> 00:05:41,053 Добар дечко. Остало ћу те научити касније. 52 00:05:42,773 --> 00:05:45,973 Не заборави ме како време пролази, јер ја... 53 00:05:46,133 --> 00:05:48,212 ... страх да ће ово... 54 00:05:48,372 --> 00:05:50,693 ... довести до моје смрти. 55 00:05:52,532 --> 00:05:55,453 ако си тако паметан, реци ми о чему се ради? 56 00:05:55,613 --> 00:05:57,533 - Море. - Погрешно. 57 00:05:57,692 --> 00:06:02,612 - Али он каже: "Ја сам море"! - Користи море као метафору. 58 00:06:02,772 --> 00:06:04,414 Опет ово? 59 00:06:04,573 --> 00:06:06,932 - Ова слика је... - Симболично. 60 00:06:07,093 --> 00:06:11,333 - Он упоређује арапски са морем. - Зашто онда то једноставно не кажеш? 61 00:06:11,852 --> 00:06:15,173 Зато што је поезија. Не кажеш шта мислиш. 62 00:06:16,014 --> 00:06:17,773 - Ко ти је то рекао? - Тата! 63 00:06:17,933 --> 00:06:18,894 Цхамп. 64 00:06:19,054 --> 00:06:22,094 - Драги Боже. Поезија је досадна. - Он има право. 65 00:06:22,413 --> 00:06:25,773 Извини тата. Колико ћеш нам још лекција дати? 66 00:06:26,532 --> 00:06:30,134 Када можемо да се вратимо у школу? Недостају ми пријатељи. -И ја. 67 00:06:30,294 --> 00:06:32,692 Вратићеш се пре него што знаш, 68 00:06:32,852 --> 00:06:36,132 жудећи за данима Тата те је учио поезији код куће. 69 00:06:36,293 --> 00:06:37,413 Истина. 70 00:06:41,893 --> 00:06:43,692 где је он? 71 00:06:44,613 --> 00:06:48,213 Осећам мирис човека. 72 00:06:49,533 --> 00:06:52,654 Ја сам гладни гул. 73 00:06:53,333 --> 00:06:56,333 хоћу да једем. где је он? 74 00:06:57,693 --> 00:06:59,933 Упомоћ! Гул! Молим те, немој ме јести! 75 00:07:02,374 --> 00:07:04,453 Хоћу залогај одавде. 76 00:07:09,572 --> 00:07:12,813 - Хоћемо ли да спавамо или не? - Не! 77 00:07:12,972 --> 00:07:15,533 Хајде. Хајдемо испод покривача. 78 00:07:16,132 --> 00:07:18,054 Иди под покривач. 79 00:07:19,052 --> 00:07:20,733 И спавај. 80 00:07:21,373 --> 00:07:22,692 - Лаку ноћ. - Тата? 81 00:07:22,854 --> 00:07:25,133 - Шта? - Шта је Деир Иассин? 82 00:07:28,133 --> 00:07:31,493 - Где сте чули за Деир Иассин? - На радију. 83 00:07:34,493 --> 00:07:37,973 Деир Иассин је мали, прелепо село близу Јерусалима. 84 00:07:40,252 --> 00:07:43,093 - Чуо сам да је тамо био масакр. - Шта? 85 00:07:44,893 --> 00:07:48,092 О свему томе не треба размишљати. Знаш зашто? 86 00:07:48,693 --> 00:07:49,732 Зашто? 87 00:07:49,892 --> 00:07:52,772 Јер ништа лоше ће се десити овде. 88 00:07:54,172 --> 00:07:56,574 - Како знаш? - Знам. 89 00:07:58,214 --> 00:08:03,053 И све док је тата ту... не мораш да се плашиш. 90 00:08:03,813 --> 00:08:06,333 - Одспавај мало. - Лаку ноћ, мама. 91 00:08:06,493 --> 00:08:08,213 Лаку ноћ, тата. 92 00:08:08,972 --> 00:08:10,612 Лаку ноћ. 93 00:08:25,172 --> 00:08:26,612 тата! 94 00:08:28,093 --> 00:08:30,733 - Шта се дешава? - Где си? Дођи овамо! 95 00:08:30,893 --> 00:08:32,493 Дођи овамо, драга. 96 00:08:32,653 --> 00:08:34,053 Где је Лејла? Ахмад! 97 00:08:34,212 --> 00:08:36,813 Сви су у реду. Хајде да останемо овде. 98 00:08:36,973 --> 00:08:38,413 Лаила! 99 00:08:38,933 --> 00:08:42,253 Далеко је. Далеко је, далеко. 100 00:08:42,853 --> 00:08:44,292 Далеко је. 101 00:08:47,854 --> 00:08:49,132 Далеко је. 102 00:08:49,293 --> 00:08:51,973 Не бој се. 103 00:08:55,653 --> 00:08:56,932 Не бој се. 104 00:08:59,213 --> 00:09:02,213 - Хајде да играмо гувернерову игру. - Схариф. 105 00:09:02,373 --> 00:09:04,493 Свако бира парче папира. 106 00:09:06,814 --> 00:09:08,092 Хајде. 107 00:09:12,413 --> 00:09:13,853 Изабери једну. 108 00:09:19,653 --> 00:09:21,214 - Ко је инспектор? - Ја! 109 00:09:21,373 --> 00:09:22,612 Ја сам гувернер. 110 00:09:22,933 --> 00:09:26,533 У реду. Инспектор мора да открије ко је лопов. 111 00:09:28,213 --> 00:09:31,812 - Јеси ли ти лопов? - Не, сине мој. Ја нисам лопов. 112 00:09:32,813 --> 00:09:34,693 Дај ми неки доказ. 113 00:09:34,852 --> 00:09:38,213 Мој доказ је да сам ја твој отац. Никада те не бих лагао. 114 00:09:38,372 --> 00:09:40,052 Ја нисам лопов. 115 00:09:41,412 --> 00:09:43,133 Јеси ли ти лопов? 116 00:09:43,733 --> 00:09:44,692 бр. 117 00:09:45,972 --> 00:09:47,612 Шта је твој доказ? 118 00:09:47,773 --> 00:09:50,134 Чувао сам замак јуче. 119 00:09:51,654 --> 00:09:52,812 Дворац! 120 00:09:57,572 --> 00:09:59,252 Ја сам гувернер. 121 00:10:06,453 --> 00:10:09,493 - Ови кучкини синови нас уништавају! - Пази на језик, Ахмаде! 122 00:10:09,653 --> 00:10:10,933 Он је у праву. 123 00:10:11,093 --> 00:10:12,973 Где су арапске војске? 124 00:10:13,532 --> 00:10:16,613 Како могу ови Европљани верују да имају право на нашу земљу? 125 00:10:24,173 --> 00:10:27,532 Ситуација се променила, Схариф. Заузели су Хаифу. 126 00:10:28,172 --> 00:10:31,694 - Договорили смо се да останемо. - Не тражим да напустим земљу. 127 00:10:31,853 --> 00:10:34,013 Наблус је удаљен само сат времена. 128 00:10:34,572 --> 00:10:36,973 Не дајемо им оно што желе. 129 00:10:38,254 --> 00:10:40,613 Заборави их. Не ради се о њима. 130 00:10:40,772 --> 00:10:42,373 О коме се онда ради? 131 00:10:43,213 --> 00:10:46,612 Желе да нас истерају па могу све да узму. 132 00:10:46,773 --> 00:10:50,292 То се неће десити. Британци су обећали да ће интервенисати. 133 00:10:50,612 --> 00:10:52,212 Британци? 134 00:10:52,372 --> 00:10:54,853 Они су корен свих наших проблема. 135 00:10:55,212 --> 00:10:57,172 Забили су нам нож у леђа. 136 00:10:57,334 --> 00:10:59,373 Тада нас нису заштитили. Неће сада. 137 00:10:59,533 --> 00:11:03,213 - Мисли на децу. - Мислим на децу, Мунира. 138 00:11:03,933 --> 00:11:05,333 Ово је њихов дом. 139 00:11:05,653 --> 00:11:09,452 То је само две недеље. Док арапске војске не кажу да је поново безбедно. 140 00:11:09,612 --> 00:11:12,293 Не идемо у кућу твог брата. 141 00:11:14,053 --> 00:11:16,212 Све ће бити у реду. 142 00:11:17,172 --> 00:11:18,692 веруј ми. 143 00:11:23,413 --> 00:11:24,973 веруј ми. 144 00:12:35,133 --> 00:12:40,772 У гранатирању су погинуле стотине Арапа у центру земље 145 00:12:40,932 --> 00:12:44,493 и довела до бекства људи из целе Палестине. 146 00:12:44,653 --> 00:12:48,412 Брутално бомбардовање испразнила северну Јафу, 147 00:12:48,573 --> 00:12:51,333 претварајући га у град духова. 148 00:12:59,892 --> 00:13:03,933 - Данас су ми бомбардовали гај поморанџи. - Бомбардовали су гајеве Абу Иссе. 149 00:13:09,252 --> 00:13:12,892 - Поздрави момке. - Хоћу, брате. ћао. 150 00:13:13,413 --> 00:13:17,052 Ционистичке милиције су добро обучени и добро опремљени. 151 00:13:17,692 --> 00:13:20,892 Немамо ништа. Нема војске. Нема одбране. 152 00:13:21,732 --> 00:13:23,533 Па шта? Требало би да се предамо? 153 00:13:24,172 --> 00:13:27,853 Ја једноставно износим чињенице. Радите како желите. 154 00:13:28,172 --> 00:13:31,773 Али ако одлучите да останете, Саветујем вам да се предате. 155 00:13:31,932 --> 00:13:33,892 шта то говориш? 156 00:13:34,213 --> 00:13:36,972 Значи само смо им дозволили да нам узму земљу? 157 00:13:37,293 --> 00:13:41,373 - Ово је и мој дом. И ја сам бесан. - Али планираш да останеш? 158 00:13:41,532 --> 00:13:43,332 Мислим да нам неће дозволити. 159 00:13:43,973 --> 00:13:47,093 Зато моја породица и ја сутра иду у Бејрут. 160 00:13:47,413 --> 00:13:50,293 То је проблем. Ти си део проблема. 161 00:13:50,453 --> 00:13:53,373 Превише их је побегло. Ко ће остати да нас брани? 162 00:13:53,692 --> 00:13:56,573 Зашто их једноставно не предати кључеве наших домова? 163 00:13:56,893 --> 00:13:58,133 Господо. 164 00:13:59,132 --> 00:14:00,892 Никада нисам хтео да одем. 165 00:14:01,453 --> 00:14:03,453 Избегавао сам то колико сам могао. 166 00:14:03,972 --> 00:14:05,852 Али сада је превише опасно. 167 00:14:06,373 --> 00:14:09,573 То је моје право и обавеза да чувам своју породицу. 168 00:14:10,092 --> 00:14:11,892 Ако желите да урадите исто... 169 00:14:13,612 --> 00:14:16,412 Кажем ти: не оклевајте. 170 00:14:16,852 --> 00:14:19,332 Каква срамота. Срам те било! 171 00:14:23,172 --> 00:14:24,732 Какав градоначелник. 172 00:14:32,732 --> 00:14:35,972 Знаш где те водим када се ово лудило заврши? 173 00:14:36,132 --> 00:14:37,372 Где? 174 00:14:37,971 --> 00:14:39,412 Погоди. 175 00:14:40,373 --> 00:14:42,212 - У Газу? - Не. 176 00:14:43,212 --> 00:14:45,252 - У Дамаск? - Не. 177 00:14:46,892 --> 00:14:48,333 У Бејрут? 178 00:14:49,932 --> 00:14:51,093 У биоскоп. 179 00:14:52,533 --> 00:14:55,372 Где смо се крили од мојих родитеља? 180 00:14:55,531 --> 00:14:57,453 Никада нас нису нашли. 181 00:14:57,813 --> 00:15:00,493 да су имали, не би био овде поред мене. 182 00:15:00,813 --> 00:15:02,733 Мој тата би те убио. 183 00:15:04,133 --> 00:15:06,133 Недостају ми ти дани. 184 00:15:09,931 --> 00:15:11,372 - Деца! - Јеси ли добро? 185 00:15:11,532 --> 00:15:13,733 - Не знам. - Остани овде. 186 00:15:14,973 --> 00:15:17,891 Где си, душо? јеси ли добро? 187 00:15:22,973 --> 00:15:26,333 - Јесу ли сви добро? - Шта се дешава, тата? 188 00:15:26,493 --> 00:15:28,692 - Повређен сам. - Да видим. 189 00:15:29,011 --> 00:15:30,332 Покажи ми. 190 00:15:31,293 --> 00:15:33,732 У реду је. Није ништа. ти си добро. 191 00:15:34,053 --> 00:15:35,733 Нисам добро, Схариф. 192 00:15:36,053 --> 00:15:38,132 Морате разумети. Доста. 193 00:15:54,452 --> 00:15:56,171 шта то радиш? 194 00:15:57,532 --> 00:15:59,813 Не желим да ми одсеку прсте. 195 00:16:00,252 --> 00:16:02,973 Они могу да ме убију, али ме неће раскомадати. 196 00:16:03,213 --> 00:16:05,692 Не верујте свему што чујете. 197 00:16:06,612 --> 00:16:10,652 Можда желе да нас уплаше да урадимо управо оно што сада радимо. 198 00:16:10,973 --> 00:16:12,772 Не ризикујем. 199 00:16:13,812 --> 00:16:15,491 Да ли је овај спреман? 200 00:16:18,813 --> 00:16:20,773 Амира, држи је. 201 00:16:21,811 --> 00:16:24,932 Добија три ињекције дневно. да ли се сећате како? 202 00:16:25,091 --> 00:16:28,212 - Да, тата. Не брини. сећам се. - Где је Салим? 203 00:16:28,653 --> 00:16:30,692 - Унутра. - Не, није. 204 00:16:30,852 --> 00:16:32,812 - Где онда? - Проверите двориште. 205 00:16:32,972 --> 00:16:34,412 - Салим! - Салим! 206 00:16:35,333 --> 00:16:37,772 - Хоћеш да одемо без тебе? - Мама! 207 00:16:42,052 --> 00:16:44,291 Салим! Хајде! 208 00:16:45,132 --> 00:16:46,852 Дођи овамо, душо. 209 00:16:48,772 --> 00:16:50,052 - Мунира! - Мама! 210 00:16:50,212 --> 00:16:51,613 Ахмаде, пожури. 211 00:16:51,772 --> 00:16:53,212 Да ли је Салим са тобом? 212 00:16:53,532 --> 00:16:55,972 - У колима. - Не желим да те оставим. 213 00:16:56,732 --> 00:16:59,892 - Улази у ауто, љубави. - Не желим да те оставим. 214 00:17:00,052 --> 00:17:04,133 - Заборавио сам своје књиге. - Спаковао сам твоје фаворите. Сви они. 215 00:17:04,292 --> 00:17:06,372 Сви они. 216 00:17:06,853 --> 00:17:08,493 Будите од помоћи својој мами. 217 00:17:08,653 --> 00:17:10,772 Ционисти ће нас побити! 218 00:17:15,052 --> 00:17:16,052 Улази у ауто. 219 00:17:16,371 --> 00:17:19,653 Схарифе, не желим да те оставим. Не знам шта да радим. 220 00:17:19,813 --> 00:17:22,853 Урадите оно што смо се договорили. Биће готово за две недеље. 221 00:17:23,852 --> 00:17:26,613 - Збогом, љубави! - Не желим да те оставим. 222 00:17:26,772 --> 00:17:29,333 - Видимо се за две недеље. - Збогом, тата. 223 00:17:29,493 --> 00:17:32,092 - Чувај се. Бог ће те чувати. - Тата! 224 00:19:53,812 --> 00:19:56,653 Ако се предамо, можемо ли остати? 225 00:19:57,092 --> 00:19:58,772 То је идеја. 226 00:19:59,412 --> 00:20:04,773 Шта се дешава када наши лидери сазнају преговарали смо са ционистима? 227 00:20:06,332 --> 00:20:09,091 Они који су побегли оставио нам ову одговорност. 228 00:20:09,413 --> 00:20:12,733 Ко нам је дао власт да преговара о споразуму о предаји? 229 00:20:12,892 --> 00:20:16,253 Не ради се о ауторитету. Они нас виде као непријатеља. 230 00:20:16,412 --> 00:20:18,492 Они желе да преговарају са нама. 231 00:20:20,092 --> 00:20:22,612 - Шта је са нашим условима? - То је проблем. 232 00:20:22,932 --> 00:20:26,332 Знамо да не поштују договоре. 233 00:20:27,052 --> 00:20:29,292 Погледај шта су урадили нашим бунарима и воћњацима. 234 00:20:29,612 --> 00:20:33,132 Нема гаранција, али морамо да прихватимо оно што се догодило. 235 00:20:34,652 --> 00:20:38,052 То је једини начин. Имате ли још неке предлоге? 236 00:20:43,413 --> 00:20:45,052 у реду онда... 237 00:20:45,811 --> 00:20:49,011 - Који су наши услови? - Нема више пљачке или уништавања. 238 00:20:49,772 --> 00:20:51,412 Шта још? 239 00:20:53,531 --> 00:20:58,853 Уз подршку британске владе, последњег дана британског мандата, 240 00:20:59,213 --> 00:21:04,492 Ционистичке снаге су прогласиле стварање јеврејске државе Израел. 241 00:21:04,891 --> 00:21:07,132 На земљи Палестине. 242 00:21:07,732 --> 00:21:10,692 Вест је изазвала шок кроз арапски свет. 243 00:21:10,852 --> 00:21:14,932 Уведено је ванредно стање проглашена у Либану, Ираку и Египту. 244 00:21:15,093 --> 00:21:20,173 Постоје гласине о војним припремама у неколико арапских земаља. 245 00:21:20,332 --> 00:21:23,093 Али још нема потврђених извештаја. 246 00:21:23,252 --> 00:21:25,012 Искључи га. 247 00:22:03,452 --> 00:22:08,691 Град Јафа је сада под израелском влашћу. 248 00:22:09,051 --> 00:22:13,132 Понављам: град Јафа је сада 249 00:22:13,292 --> 00:22:15,852 под израелском влашћу. 250 00:22:16,013 --> 00:22:18,732 Сваки отпор ће бити кажњен. 251 00:22:22,213 --> 00:22:25,131 Ништа се није променило. Још увек сам овде. Чекам. 252 00:22:25,572 --> 00:22:27,092 Али долазиш кући. 253 00:22:27,412 --> 00:22:30,812 Не брини ни о чему. Како су деца? 254 00:22:30,972 --> 00:22:34,092 Стално питају за тебе. Посебно Салим. 255 00:22:34,532 --> 00:22:36,692 Он ме излуђује. 256 00:22:36,853 --> 00:22:39,812 - Мој слатки дечко. - Недостајеш нам свима. 257 00:22:40,172 --> 00:22:43,972 Недостајеш ми више. Сви ми недостајете, љубави. 258 00:22:46,132 --> 00:22:47,613 Какав је то звук? 259 00:22:47,932 --> 00:22:50,812 - Није ништа. - Схарифе, какав је то звук? 260 00:22:51,332 --> 00:22:53,332 Не брини. Није ништа. 261 00:22:53,971 --> 00:22:55,092 Не лажи ме. 262 00:22:56,012 --> 00:22:57,732 Схариф! Схариф! 263 00:22:58,211 --> 00:23:02,493 - Пусти ме да видим. Назваћу те касније. - Забога, не спуштај слушалицу... 264 00:23:34,692 --> 00:23:36,132 ко си ти 265 00:23:36,692 --> 00:23:39,972 Ја сам власник ове земље. Ово је мој гај поморанџи. 266 00:23:40,452 --> 00:23:42,092 Ваш гај наранџи? 267 00:23:42,772 --> 00:23:47,093 - Ниси се добро побринуо за то. - Бринуо сам о томе цео живот. 268 00:23:47,252 --> 00:23:48,733 Мој отац и ја. 269 00:23:48,892 --> 00:23:52,212 - Ова земља је напуштена. - Не. Не. Молим те... 270 00:23:52,372 --> 00:23:56,051 - Дефинитивно је напуштено. - Ово је моја земља. 271 00:23:56,211 --> 00:23:59,132 Како то знамо? Како можемо бити сигурни? 272 00:23:59,772 --> 00:24:03,212 - Узећу тапију из куће. - Парче папира није важно. 273 00:24:04,653 --> 00:24:08,212 Морате евакуисати ову земљу. Сада припада држави Израел. 274 00:24:08,372 --> 00:24:11,213 молим те... Имамо договор. 275 00:24:11,532 --> 00:24:14,572 На основу тог споразума, предали смо се. 276 00:24:14,732 --> 00:24:17,492 Молим те, ја нисам борац. Бежи са моје земље! 277 00:24:17,812 --> 00:24:19,452 Бежи са моје земље! 278 00:24:46,851 --> 00:24:48,371 Идемо! 279 00:24:55,813 --> 00:24:57,532 Долази овамо! Брзо! 280 00:24:58,532 --> 00:25:00,453 Дођи, дођи, дођи! 281 00:25:49,131 --> 00:25:51,773 Доле! Доле! 282 00:25:56,453 --> 00:25:58,292 Дођи овамо! 283 00:26:03,572 --> 00:26:05,571 Умукни! 284 00:26:08,892 --> 00:26:10,412 Хајде! 285 00:26:12,972 --> 00:26:15,171 Покрет! Хајде, помери се! 286 00:26:18,331 --> 00:26:19,452 Дођи овамо. 287 00:26:19,612 --> 00:26:21,372 Ћути, псу! 288 00:26:30,612 --> 00:26:32,052 Стани. 289 00:26:33,051 --> 00:26:34,491 Име? 290 00:26:35,052 --> 00:26:36,812 - Име? - Ахмад. 291 00:26:48,572 --> 00:26:49,852 Сакриј се. 292 00:26:50,611 --> 00:26:51,771 1... 293 00:26:52,251 --> 00:26:53,492 2... 294 00:26:53,651 --> 00:26:56,532 - 3... - Мама, твој инсулин. 295 00:26:56,891 --> 00:26:57,851 5... 296 00:26:58,172 --> 00:26:59,332 6... 297 00:26:59,491 --> 00:27:00,532 7... 298 00:27:00,692 --> 00:27:01,731 8... 299 00:27:02,133 --> 00:27:03,131 9... 300 00:27:03,291 --> 00:27:04,252 10... 301 00:27:04,411 --> 00:27:05,772 долазим! 302 00:27:06,092 --> 00:27:07,053 Амира. 303 00:27:07,652 --> 00:27:09,052 - Шта? - Дођи овамо. 304 00:27:10,932 --> 00:27:12,532 Пази на сестру. 305 00:27:12,931 --> 00:27:15,931 - Играм се са рођацима. - Остани са њом. 306 00:27:17,291 --> 00:27:19,012 - Одлазим. - Нека је Бог с тобом. 307 00:27:19,331 --> 00:27:20,652 куда идеш? 308 00:27:20,811 --> 00:27:23,891 - Ахмаде, пази на своју браћу и сестре. - У реду, мама. 309 00:27:26,852 --> 00:27:28,651 Мама ће се ускоро вратити. 310 00:27:29,852 --> 00:27:31,652 Могу ли поћи са тобом? 311 00:27:32,573 --> 00:27:35,052 Хајде. Одмах се враћам. 312 00:27:38,812 --> 00:27:39,931 мама? 313 00:27:40,652 --> 00:27:41,612 Да? 314 00:27:41,771 --> 00:27:43,652 Какво је то место? 315 00:27:45,971 --> 00:27:48,932 То је место где бисмо живели да немамо твог стрица. 316 00:27:53,811 --> 00:27:56,972 мама? Када се враћамо кући? 317 00:27:58,812 --> 00:28:00,971 Чим сазнам, рећи ћу ти. 318 00:28:16,372 --> 00:28:17,652 мама? 319 00:28:18,331 --> 00:28:20,371 Зашто тата још није дошао? 320 00:28:22,012 --> 00:28:24,332 Колико пута морам да ти кажем? 321 00:28:25,412 --> 00:28:27,931 Остао је код куће да чува кућу. 322 00:28:29,451 --> 00:28:33,292 - Могу ти дати пет фунти. - Како то мислиш пет фунти? 323 00:28:33,612 --> 00:28:36,331 - То је злато од 22 карата. - То је цена. 324 00:28:36,493 --> 00:28:37,611 не могу. 325 00:28:37,891 --> 00:28:41,652 Мој муж се не јавља на телефон. Бог зна шта му се догодило. 326 00:28:43,731 --> 00:28:46,611 Дај ми то. Продаћу га неком другом. 327 00:28:47,052 --> 00:28:48,531 Сачекај секунд. 328 00:28:48,692 --> 00:28:51,292 Да видим поново. 329 00:28:58,052 --> 00:29:00,612 - 10 фунти. - Нећу узети мање од 20. 330 00:29:00,772 --> 00:29:02,771 - Не могу то да урадим. - Добро, 15. 331 00:29:03,251 --> 00:29:05,492 Моја коначна цена. Не мање од 15. 332 00:29:05,652 --> 00:29:07,252 У реду. Имамо договор. 333 00:29:08,852 --> 00:29:11,091 - Изволи, драга. - Хвала. 334 00:29:12,412 --> 00:29:14,332 - Збогом драга. - Хвала. 335 00:29:18,012 --> 00:29:18,931 Салим. 336 00:29:32,091 --> 00:29:34,971 Вратите се на посао! Брзо! 337 00:29:36,971 --> 00:29:39,452 - Вода... - Дај ми воде. 338 00:30:10,731 --> 00:30:12,492 Доста је било! 339 00:30:13,251 --> 00:30:16,171 Колико имамо времена да трпим ово срање? 340 00:30:16,571 --> 00:30:19,212 Дај ми цигарету, забога. 341 00:30:22,532 --> 00:30:26,491 - Не брини. Арапске војске долазе. - Које војске, човече? 342 00:30:26,651 --> 00:30:30,772 Све наше земље су окупиране. Немамо праве војске. 343 00:30:31,331 --> 00:30:34,052 Можда смо им потребни за размену затвореника. 344 00:30:34,211 --> 00:30:37,171 Можда ће им требати неколико нас. 345 00:30:37,691 --> 00:30:40,811 Бог зна шта ће бити нама осталима. 346 00:31:32,812 --> 00:31:34,771 Назад на посао! 347 00:31:35,091 --> 00:31:36,572 Вратите се на посао! 348 00:31:37,332 --> 00:31:38,812 Одлазите! 349 00:31:41,851 --> 00:31:43,171 Покрет! 350 00:32:37,411 --> 00:32:40,171 Чуо сам да је мама рекла да је тата можда у Либану. 351 00:32:40,331 --> 00:32:43,532 Да је тата у Либану, писао би нам. 352 00:32:44,051 --> 00:32:46,012 Па где је он? 353 00:32:47,091 --> 00:32:48,970 Жао ми је, немам контејнер. 354 00:32:53,931 --> 00:32:55,772 Ахмад, узми млеко. 355 00:33:06,812 --> 00:33:09,331 Хвала. Салим, узми то. 356 00:33:10,052 --> 00:33:11,612 пођи са мном. 357 00:33:29,170 --> 00:33:32,290 - Ахмаде, љубави моја. Иди на спавање. - Не желим. 358 00:33:32,452 --> 00:33:35,972 - Зашто? - Није поспан. Нисам ни ја. 359 00:33:39,092 --> 00:33:40,612 драги моји... 360 00:33:42,331 --> 00:33:46,331 Знам да нам је тешко да спавамо. Наша ситуација се много променила. 361 00:33:47,651 --> 00:33:51,250 Али имамо кров над главом. И сви смо добро. 362 00:33:55,811 --> 00:33:57,571 Мама, да ли је тата добро? 363 00:34:00,171 --> 00:34:02,211 Не знам, душо. 364 00:34:04,250 --> 00:34:06,252 Моли се да је добро. 365 00:34:07,892 --> 00:34:09,532 Сад се наспавај. 366 00:34:09,851 --> 00:34:11,931 Сви ви. Ахмад, спавај. 367 00:34:46,811 --> 00:34:48,291 Ја ћу то добити. 368 00:34:59,011 --> 00:35:00,452 Схариф! 369 00:35:01,651 --> 00:35:03,131 драга моја. 370 00:35:11,011 --> 00:35:12,451 љубави моја. 371 00:35:12,611 --> 00:35:13,811 тата? 372 00:35:17,650 --> 00:35:19,211 љубави моја. 373 00:35:20,611 --> 00:35:21,971 тата! 374 00:35:22,131 --> 00:35:23,651 љубави моја. 375 00:35:25,651 --> 00:35:27,171 - Душо моја. - Полако. 376 00:35:28,611 --> 00:35:30,491 Пусти га да се одмори. 377 00:35:31,211 --> 00:35:32,251 тата? 378 00:35:32,692 --> 00:35:33,850 тата! 379 00:35:34,012 --> 00:35:37,212 - Љубави моја. - Где си био? Шта се десило? 380 00:35:39,171 --> 00:35:43,692 - Шта су ти урадили? - Тако ми је жао, душо моја. 381 00:35:45,891 --> 00:35:47,691 Тако ми је жао. 382 00:35:59,531 --> 00:36:00,691 тата. 383 00:36:09,692 --> 00:36:11,011 тата. 384 00:36:17,652 --> 00:36:18,770 Схариф! 385 00:36:21,970 --> 00:36:23,570 Лаила је овде. 386 00:36:25,572 --> 00:36:27,611 Моја девојчица. 387 00:36:40,171 --> 00:36:43,012 - Волео бих да је мама овде. - Она је. 388 00:36:43,930 --> 00:36:45,651 Она је овде. 389 00:38:08,331 --> 00:38:09,412 тата? 390 00:38:09,572 --> 00:38:12,852 Није ли твој дан венчања најсрећнији дан у твом животу? 391 00:38:13,011 --> 00:38:14,451 То је управо то. 392 00:38:14,771 --> 00:38:16,851 Па зашто тетка Лејла плаче? 393 00:38:18,812 --> 00:38:21,491 - Зато што она одлази. - Зашто? 394 00:38:22,851 --> 00:38:25,332 - Њен муж је добио посао. - Где? 395 00:38:25,492 --> 00:38:28,492 Далеко. Треба вам авион да стигнете тамо. 396 00:38:29,211 --> 00:38:30,811 Могу ли да идем? 397 00:38:31,530 --> 00:38:33,292 Ићи ћемо једног дана. 398 00:38:33,452 --> 00:38:35,531 Заједно. 399 00:38:36,732 --> 00:38:38,492 Нуну... Нуну... 400 00:38:38,651 --> 00:38:41,931 - Дођи стани поред свог тате. - Ја сам са дедом. 401 00:38:42,091 --> 00:38:44,971 Жели да буде са дедом. Дај ми руку. 402 00:40:56,371 --> 00:40:57,691 тата! 403 00:40:58,490 --> 00:40:59,850 тата! 404 00:41:04,171 --> 00:41:05,931 Ноор? шта је то? 405 00:41:08,531 --> 00:41:10,371 ко је то? 406 00:41:16,091 --> 00:41:18,251 - Тата? - Салим. 407 00:41:18,691 --> 00:41:20,651 Шта радиш овде? 408 00:41:24,130 --> 00:41:29,611 Изашао сам да спавам испод смокве. Зар није некада било тамо? 409 00:41:29,931 --> 00:41:32,131 Смоква је у Јафи. Не овде. 410 00:41:34,451 --> 00:41:36,051 Глупо ми. 411 00:41:37,010 --> 00:41:39,811 Мора да сам ходао у сну. 412 00:41:41,770 --> 00:41:44,211 Хајде, тата. Овде је хладно. 413 00:41:50,132 --> 00:41:54,011 - Шта се десило? - Само је деда ходао у сну. 414 00:41:54,971 --> 00:41:57,610 Ноор, душо, уплашио сам те. 415 00:41:58,531 --> 00:42:00,811 - Врати се у кревет, љубави. - Лаку ноћ. 416 00:42:00,970 --> 00:42:03,530 - Лаку ноћ. - Вратимо се у кревет. 417 00:42:08,970 --> 00:42:10,891 Читање... 418 00:42:15,931 --> 00:42:18,690 је досадно. Тако је досадно. 419 00:42:20,090 --> 00:42:21,651 ста? 420 00:42:21,810 --> 00:42:23,291 Читање је досадно? 421 00:42:24,730 --> 00:42:29,051 То је најзабавнија ствар коју можете да урадите. Читање је невероватно. 422 00:42:29,371 --> 00:42:34,931 Јер те води по целом свету, без обзира колико далеко желите да идете. 423 00:42:35,251 --> 00:42:38,171 - Како? Да ли је читање аутомобила? - Не! 424 00:42:38,491 --> 00:42:40,410 Да ли је читање авион? 425 00:42:40,770 --> 00:42:41,930 Не! 426 00:42:42,251 --> 00:42:44,411 - Воз? - Не! 427 00:42:44,731 --> 00:42:47,891 Како нас онда води са једног места на друго? 428 00:42:49,731 --> 00:42:52,931 - Кроз машту? - Кроз машту. 429 00:42:53,491 --> 00:42:56,570 Као кад деда и ја играти игру лава и човека? 430 00:42:56,891 --> 00:42:58,210 Тачно. 431 00:42:59,092 --> 00:43:01,730 Машта је када... 432 00:43:04,211 --> 00:43:06,210 Кад се сетим нечега? 433 00:43:06,530 --> 00:43:09,850 Када помислиш на нешто, или када... 434 00:43:10,371 --> 00:43:15,571 - Кад замислим нешто у мислима? - Замисли нешто у мом уму. 435 00:43:16,210 --> 00:43:17,930 машта... 436 00:43:18,251 --> 00:43:20,371 Тата, погоди шта замишљам. 437 00:43:21,332 --> 00:43:23,811 - Диносауруси. - Не. Зашто си то рекао? 438 00:43:24,130 --> 00:43:27,530 - Зато што их волиш. - То је било кад сам био мали. 439 00:43:29,130 --> 00:43:32,290 Ох, извините. Нисам знао да си одрастао. 440 00:43:32,691 --> 00:43:35,410 Извињавам се. опраштам ти. Погоди поново. 441 00:43:35,570 --> 00:43:38,650 Ок, замишљаш једући чоколаду Силвана. 442 00:43:38,811 --> 00:43:41,050 Иумми! Сада желим један. 443 00:43:41,211 --> 00:43:44,491 - Тата, можеш ли ми набавити једну? - Ти си лукав. 444 00:43:45,050 --> 00:43:46,852 - Реци ми. одустајем. - Пас. 445 00:43:47,011 --> 00:43:49,970 - Који пас? - Онај који ћемо добити. 446 00:43:50,132 --> 00:43:53,611 - Ти сањаш! Покушајте поново. - Молим те дај ми пса. 447 00:43:53,771 --> 00:43:55,570 Покрени се. Хајде. 448 00:44:02,811 --> 00:44:04,010 Ханан! 449 00:44:04,811 --> 00:44:07,410 - Ханан! Дођи брзо. - Шта је то? 450 00:44:09,010 --> 00:44:11,890 Време је за вести. заборавио сам. 451 00:44:12,130 --> 00:44:15,931 - Сви сте заборавили. Али мене никад не заборављам. - Извини. 452 00:44:17,090 --> 00:44:22,531 После израелске инвазије на Јужни Либан и неуспели разговори између председника Картера 453 00:44:22,691 --> 00:44:25,010 и премијер Бегин, 454 00:44:25,170 --> 00:44:28,731 Палестинци губе наду... 455 00:44:28,891 --> 00:44:32,930 Знате зашто губимо наду? Ти курвини синови су нас напустили. 456 00:44:33,531 --> 00:44:36,210 - Ујаче, никад не губимо наду. - Здраво. 457 00:44:36,370 --> 00:44:37,571 зар не? 458 00:44:37,930 --> 00:44:39,130 Здраво. 459 00:44:39,290 --> 00:44:40,770 Здраво, здраво. 460 00:44:41,090 --> 00:44:43,291 деда. Види шта сам направио. 461 00:44:45,291 --> 00:44:47,051 Дедина драга. 462 00:44:47,210 --> 00:44:51,291 Бог је то хтео. Имамо нови Лео-Ноор-до да Винци! 463 00:44:51,611 --> 00:44:55,290 Лео-Ноор-до де Хаммад! душо моја. 464 00:44:55,611 --> 00:44:58,330 - Спреман, тата? - Чим се заврше вести. 465 00:44:58,490 --> 00:45:00,210 Скини капут. 466 00:45:10,291 --> 00:45:12,810 - Нека је мир с вама. - И ти. 467 00:45:15,131 --> 00:45:16,851 - Нека вас Бог благослови. - Добродошли. 468 00:45:17,011 --> 00:45:19,611 - Одакле су ови? - Јерицхо. 469 00:45:23,650 --> 00:45:25,010 Они су у реду. 470 00:45:25,610 --> 00:45:28,091 Али они се не приближавају Јаффиним. 471 00:45:28,251 --> 00:45:31,531 - Идемо, тата. Каснимо. - Бог те благословио. 472 00:45:32,651 --> 00:45:34,371 - Довиђења. - Ћао. 473 00:45:36,051 --> 00:45:40,170 Извезли смо наше поморанџе по целом свету. 474 00:45:40,451 --> 00:45:44,091 Мирис наших поморанџи испунио је ваздух. 475 00:45:44,251 --> 00:45:46,570 Много пре него што су дошли. 476 00:45:47,811 --> 00:45:52,530 Наша породица је била једна од најважнијих извозници поморанџи у свету. 477 00:45:53,571 --> 00:45:54,650 Салим. 478 00:45:55,690 --> 00:45:58,011 Краљица Елизабета је јела наше поморанџе. 479 00:45:58,171 --> 00:46:00,770 Краљица Елизабета је појела све наше поморанџе. 480 00:46:01,651 --> 00:46:03,491 Све их је узела! 481 00:46:04,090 --> 00:46:05,610 Г. Схариф? 482 00:46:08,730 --> 00:46:12,210 Не љути се тако, тата. Стрес је лош за ваше срце. 483 00:46:13,331 --> 00:46:17,170 Извините што сте чекали. Ових дана нам недостаје особља. 484 00:46:17,331 --> 00:46:19,771 Не брините, докторе. 485 00:46:19,930 --> 00:46:22,092 Дошли смо да видимо др. Насера. 486 00:46:22,251 --> 00:46:25,331 Он је отишао у пензију. Ја се бавим сада његови пацијенти. 487 00:46:26,170 --> 00:46:28,130 Рекао сам ти то. 488 00:46:29,251 --> 00:46:30,970 Знам. 489 00:46:32,210 --> 00:46:34,971 Видим да патиш од срчаних проблема. 490 00:46:35,490 --> 00:46:38,012 Његов први срчани удар је током Накбе. 491 00:46:38,171 --> 00:46:41,291 - Није могао да добије одговарајућу медицинску негу. - Зашто? 492 00:46:41,611 --> 00:46:44,491 Није било доктора на карипском острву. 493 00:46:44,651 --> 00:46:48,610 Био сам тамо на одмору са сер Черчилом. 494 00:46:53,091 --> 00:46:55,971 Био сам у заробљеничком логору. 495 00:46:56,131 --> 00:46:58,530 То је изазвало трајну штету. 496 00:47:00,010 --> 00:47:03,652 Узимају ти земљу, ваше здравље, ваш новац. 497 00:47:03,811 --> 00:47:07,171 Чак је и твоја породица раштркана по целом свету. 498 00:47:07,730 --> 00:47:11,490 Не желиш да се узнемирим? Како ћу икада стићи у Торонто? 499 00:47:12,291 --> 00:47:15,970 Када ћу поново видети своју Лејлу? 500 00:47:16,130 --> 00:47:18,491 Она ће доћи у посету, тата. 501 00:47:20,171 --> 00:47:23,211 Натерали су пустињу да процвета, дупе моје. 502 00:47:24,090 --> 00:47:25,930 Никада нисмо требали отићи. 503 00:47:26,251 --> 00:47:29,611 Нисмо добровољно отишли, тата. Истерали су нас. 504 00:47:30,410 --> 00:47:33,850 Решили су нас се јер смо кукавице. Земља кукавица. 505 00:47:34,011 --> 00:47:38,530 Цео њихов план је био да нас избаце. 506 00:47:41,170 --> 00:47:44,810 - Зашто би неки могли да остану? - Решили су се већине нас. 507 00:47:44,970 --> 00:47:48,971 Да добију своју већину. Остали су мањина под њиховом контролом. 508 00:47:49,690 --> 00:47:51,370 Желим да се опустиш. 509 00:47:52,330 --> 00:47:54,570 Ослободи сваку напетост, Абу Ахмаде. 510 00:47:57,770 --> 00:47:59,370 Дубоко удахни. 511 00:48:00,690 --> 00:48:02,010 Удахни. 512 00:48:03,131 --> 00:48:04,651 Издахните. 513 00:48:05,769 --> 00:48:07,290 Удахни. 514 00:48:07,450 --> 00:48:08,930 Издахните. 515 00:48:09,090 --> 00:48:12,890 Требао сам да останем и био један од тих људи. 516 00:48:13,930 --> 00:48:18,610 Мислите они који су могли да остану да ли је лакше него нама? 517 00:48:19,330 --> 00:48:22,531 Барем су на својој земљи и нису избеглице. 518 00:48:22,850 --> 00:48:26,609 Они су аутсајдери у својој земљи, живећи са сломљеним срцем. 519 00:48:26,931 --> 00:48:28,771 Како се осећаш, Абу Ахмаде? 520 00:48:35,171 --> 00:48:38,091 Живот је леп. Свет је пун цвећа. 521 00:48:38,251 --> 00:48:40,091 Небо је ведро. 522 00:48:45,011 --> 00:48:47,811 Има још једна ствар... 523 00:48:49,251 --> 00:48:53,730 Како да то изразим? Као да има проблема са памћењем. 524 00:48:55,490 --> 00:48:59,171 - Какве проблеме? - Синоћ... 525 00:49:00,130 --> 00:49:03,731 у сред ноћи, отвара улазна врата... 526 00:49:03,891 --> 00:49:08,169 И излази. Као да се изгубио. 527 00:49:09,690 --> 00:49:14,170 - Није знао где је. - Али то је уобичајено за човека његових година. 528 00:49:14,490 --> 00:49:19,250 Не за њега. Његово памћење је беспрекорно. Памти детаље, датуме. 529 00:49:22,770 --> 00:49:24,651 Он ме излуђује. 530 00:49:24,811 --> 00:49:28,091 Можда је Бог љубазан помажући му да заборави. 531 00:49:34,251 --> 00:49:36,490 Душо, стишај глас. 532 00:49:36,810 --> 00:49:39,611 Рекао сам ти: пробудићеш брата. 533 00:49:44,411 --> 00:49:46,931 - Све у реду? - Супер! 534 00:49:47,970 --> 00:49:49,849 Толико узбуђења. 535 00:49:50,451 --> 00:49:53,129 Преписали су нове лекове. Морам да идем по то. 536 00:49:53,850 --> 00:49:56,850 - Надам се да ти је боље, ујаче. - Хвала. 537 00:49:57,809 --> 00:50:01,810 - Зар полицијски час не почиње за пола сата? - Не, подигли су га. 538 00:50:02,130 --> 00:50:06,051 Тата, знам да желиш да ме поведеш са собом, да добијем сладолед. 539 00:50:06,371 --> 00:50:08,650 И за твоје добро... Пристајем да дођем. 540 00:50:08,970 --> 00:50:11,250 - Слажете се? - Слажем се. За твоје добро. 541 00:50:11,410 --> 00:50:13,370 - За моје добро? - Да. 542 00:50:15,410 --> 00:50:17,291 Хајде. Поведи га са собом. 543 00:50:18,490 --> 00:50:20,210 Пусти ме. 544 00:50:20,970 --> 00:50:24,410 - Идемо, мој мали преварант. - Ја нисам преварант. 545 00:50:24,570 --> 00:50:27,131 Проклет био отац који ти је дао живот. 546 00:50:28,491 --> 00:50:32,929 Деда каже да имамо велику кућу у Јафи. Окружен дрвећем. 547 00:50:33,090 --> 00:50:35,451 А дрвеће је оно што нам даје живот. 548 00:50:37,690 --> 00:50:41,491 - То је веома тачно. - Па зашто не живимо тамо? 549 00:50:41,651 --> 00:50:45,610 Зато што нам је узето. Ту сада живе други људи. 550 00:50:45,770 --> 00:50:47,691 - Кучкини синови? - Ноор. 551 00:50:47,851 --> 00:50:50,050 Нисам то рекао. Деда је то рекао. 552 00:50:50,210 --> 00:50:53,769 Понови све што деда каже а ти ћеш упасти у невоље. 553 00:50:53,929 --> 00:50:55,931 Али он толико прича. 554 00:50:56,090 --> 00:50:58,010 То је добра поента. 555 00:50:58,170 --> 00:51:01,849 - Како то да хода у сну? - Зато што стари. 556 00:51:02,410 --> 00:51:05,810 - Да ли ходаш у сну? - Да ли ме зовеш старом? 557 00:51:05,970 --> 00:51:07,370 Шта још? 558 00:51:08,090 --> 00:51:11,090 Ох, сад ћеш добити. 559 00:51:13,770 --> 00:51:17,769 Иди кући. Полицијски час је почео. 560 00:51:18,251 --> 00:51:20,770 Проклетство! 561 00:51:20,929 --> 00:51:23,410 Како да зарађујемо за живот? 562 00:51:23,770 --> 00:51:27,450 - Данас су га подигли. - Сваки час се предомишљају. 563 00:51:27,771 --> 00:51:31,570 Полицијски час, нема полицијског часа... Они се зезају са нама, ти курвини синови. 564 00:51:31,730 --> 00:51:33,370 Нећу дуго. 565 00:51:42,771 --> 00:51:44,809 - Извините. - Не могу. 566 00:51:47,850 --> 00:51:50,051 - Хајде. - Можемо ли га одвести кући? 567 00:51:50,211 --> 00:51:53,491 Не, не можемо. Већ сам ти рекао. Не желимо псе. 568 00:51:53,651 --> 00:51:55,051 Али он је тако гладан. 569 00:51:55,370 --> 00:51:57,969 Вратићемо му храну. ОК? 570 00:51:58,370 --> 00:52:01,170 - Не, тата. - Гледај... Хоћеш да играмо игру? 571 00:52:01,331 --> 00:52:04,129 Најбржи тркач добија два комада чоколаде. 572 00:52:04,451 --> 00:52:05,649 - Два? - Два. 573 00:52:05,810 --> 00:52:09,169 - А сладолед? - И сладолед. Хајде. 1... 2... 3. 574 00:52:10,130 --> 00:52:12,770 Ти мали битанго. И сладолед, а? 575 00:52:19,450 --> 00:52:22,490 Колико си брз. Летиш као ветар. 576 00:52:22,650 --> 00:52:27,330 - Уморан сам. не могу. - Ако престанеш, нећеш добити награду. 577 00:52:27,770 --> 00:52:30,531 Хајде. Скоро смо стигли. 578 00:52:31,289 --> 00:52:33,211 Дај ми руку. 579 00:52:35,850 --> 00:52:37,490 Ходајте нормално. 580 00:52:40,370 --> 00:52:42,689 Стани. Стани. 581 00:52:45,170 --> 00:52:46,890 Шта радиш овде? 582 00:52:47,530 --> 00:52:50,410 Отишао сам по лекове за свог болесног оца. 583 00:52:50,570 --> 00:52:52,249 Дај ми своју личну карту. 584 00:52:55,811 --> 00:52:57,331 Има ли проблема? 585 00:53:01,889 --> 00:53:04,850 Don't you know about the curfew? 586 00:53:05,850 --> 00:53:07,690 Рекли су да је укинуто. 587 00:53:09,051 --> 00:53:12,570 Али то није проблем. Наша кућа је неколико корака даље. 588 00:53:16,411 --> 00:53:18,090 Ко је то урадио? 589 00:53:19,210 --> 00:53:20,730 не знам. 590 00:53:20,890 --> 00:53:24,411 - То ниси био ти? - Ја? Не. Наравно да не. 591 00:53:25,090 --> 00:53:26,611 Обојите га. 592 00:53:29,690 --> 00:53:31,929 - Управо сада? - Да, сада. 593 00:53:33,650 --> 00:53:37,290 - Где да набавим фарбу? - Схвати то. 594 00:53:37,731 --> 00:53:40,169 - Како? - Није ме брига. Рекао сам да се отарасимо тога! 595 00:53:41,210 --> 00:53:44,010 Ок... Пусти ме да нађем боју. 596 00:53:44,330 --> 00:53:46,410 Лези на земљу! Заборави боју. 597 00:53:47,051 --> 00:53:48,530 На земљу! 598 00:53:49,969 --> 00:53:54,850 Забога, пусти нас. Наша кућа је тако близу. Пустите нас. 599 00:53:55,730 --> 00:53:58,331 Умукни и уради како ти кажем. 600 00:54:01,530 --> 00:54:03,011 реци... 601 00:54:03,690 --> 00:54:05,490 Реци да си магарац. 602 00:54:08,650 --> 00:54:11,250 Ја сам магарац. 603 00:54:11,650 --> 00:54:13,290 Подигни глас. 604 00:54:14,290 --> 00:54:15,450 Ја сам магарац! 605 00:54:22,530 --> 00:54:24,130 На земљу! 606 00:54:27,970 --> 00:54:30,291 Реци му да му је мајка курва. 607 00:54:43,890 --> 00:54:45,250 Уради то! 608 00:54:45,569 --> 00:54:48,690 - Реци, говно једно! - Твоја мајка је курва. 609 00:54:48,849 --> 00:54:50,050 Гласније! 610 00:54:50,369 --> 00:54:52,450 - Гласније! - Твоја мајка... 611 00:54:52,771 --> 00:54:55,329 - Гласније! - Твоја мајка је курва! 612 00:54:55,490 --> 00:55:00,209 Доста! Оставите нас на миру! Нисмо ништа урадили. Бежи од нас! 613 00:55:00,530 --> 00:55:04,570 - Тихо, Ноор. Тихо. - Реци му да ућути или ћу те убити. 614 00:55:04,730 --> 00:55:07,970 - Тата, желим да идем кући. - Добро, идемо кући. 615 00:55:08,289 --> 00:55:11,611 Још једна реч и убићу твог оца. Желиш то? 616 00:55:12,849 --> 00:55:14,410 Да видиш свог тату мртвог? 617 00:55:14,729 --> 00:55:17,090 Реци још једну реч. Друга реч. 618 00:55:21,650 --> 00:55:24,129 Не пред њим. Пусти га. 619 00:55:25,290 --> 00:55:26,850 Пусти га. 620 00:55:37,570 --> 00:55:39,769 Одјеби одавде. 621 00:56:08,770 --> 00:56:10,170 Пеек-а-боо. 622 00:56:12,170 --> 00:56:13,489 У реду, опет. 623 00:56:15,330 --> 00:56:16,649 Пеек-а-боо. 624 00:56:20,811 --> 00:56:23,249 све у реду? Шта се десило? 625 00:56:25,530 --> 00:56:27,530 Шта је било, душо? 626 00:56:41,169 --> 00:56:42,490 Салим? 627 00:56:56,610 --> 00:56:58,130 Вечера је спремна. 628 00:56:58,689 --> 00:57:00,329 Дођи да једеш. 629 00:57:00,491 --> 00:57:02,530 I'm not hungry. 630 00:57:09,090 --> 00:57:11,369 Љубави моја, шта ти се десило? 631 00:57:13,050 --> 00:57:16,531 Не желим да причам о томе. Не питај ме поново, ок? 632 00:57:33,650 --> 00:57:35,290 Хајде, душо. 633 00:57:35,810 --> 00:57:38,450 Направио сам укусан Мусакхан. 634 00:57:38,891 --> 00:57:40,531 То ти је омиљено. 635 00:57:45,010 --> 00:57:48,369 - Не свиђа ми се како дечак изгледа. - Ни ја. 636 00:57:48,850 --> 00:57:51,090 Морамо га извести напоље. 637 00:57:52,370 --> 00:57:54,370 Знате шта треба да урадимо? 638 00:57:55,610 --> 00:57:58,450 Иди на село и посади неко дрвеће. 639 00:57:58,890 --> 00:58:01,169 Ставимо руке у земљу. 640 00:58:01,610 --> 00:58:04,169 Што се више приближавате земљи... 641 00:58:04,610 --> 00:58:06,809 Што сте ближе Богу. 642 00:58:15,129 --> 00:58:16,170 Мама! 643 00:58:16,970 --> 00:58:17,970 Мама! 644 00:58:19,650 --> 00:58:20,850 Ноор? 645 00:58:21,650 --> 00:58:24,130 - Шта није у реду? - Хоћу своју маму. 646 00:58:24,290 --> 00:58:27,050 - Шта је то? - Шта није у реду, душо? 647 00:58:27,570 --> 00:58:28,930 Има пуцњаве. 648 00:58:29,090 --> 00:58:32,090 - Далеко је. не брини... - Губи се одавде! 649 00:58:33,690 --> 00:58:34,971 Не, душо. 650 00:58:35,130 --> 00:58:36,209 Зашто? 651 00:58:36,530 --> 00:58:40,450 Не можете то да урадите. Твој тата је. Твоја драга. 652 00:58:42,490 --> 00:58:44,169 Да ли има трудове? 653 00:58:44,329 --> 00:58:47,810 Не, тата. Неће јој стићи још два месеца. 654 00:58:48,130 --> 00:58:52,090 - Шта је онда са том буком? - Уплашио га је звук пуцњаве. 655 00:58:52,570 --> 00:58:56,490 Звук пуцњаве није застрашујући. Навикли смо на то. 656 00:58:56,650 --> 00:58:59,930 То је као музика Бетовена. 657 00:59:00,850 --> 00:59:04,290 - Тишина је та која је страшна. - Хајде, тата. 658 00:59:06,169 --> 00:59:09,370 Нешто није у реду са дечаком? Да ли се нешто десило? 659 00:59:09,530 --> 00:59:11,890 Он је добро. Не брини. 660 01:00:03,330 --> 01:00:06,890 Добро јутро, моји пилићи. како си данас? 661 01:00:11,410 --> 01:00:13,769 Како то да ниси снео јаје? 662 01:00:14,730 --> 01:00:16,170 Хвала. 663 01:00:24,290 --> 01:00:27,529 - Добро јутро. - Добро јутро. 664 01:00:58,689 --> 01:01:02,730 Ухапсили су Абу Марванов најмлађи дечак синоћ. 665 01:01:02,889 --> 01:01:03,850 Низар. 666 01:01:06,370 --> 01:01:10,890 - Киднаповали су га из сопственог кревета. - Јадник! Он је тако млад. 667 01:01:11,810 --> 01:01:14,050 Кучкини синови. 668 01:01:15,210 --> 01:01:18,250 Провалили су кроз прозор његове спаваће собе. 669 01:01:20,209 --> 01:01:25,050 - Зашто су га узели? Шта је урадио? - Он је клинац. Шта је могао да уради? 670 01:01:25,369 --> 01:01:27,970 А од када им је потребан разлог? 671 01:01:28,730 --> 01:01:31,849 Хапсе људе без разлога све време. 672 01:01:32,850 --> 01:01:35,209 Његова јадна мама мора да је полудела. 673 01:01:35,568 --> 01:01:37,330 Доста. Престани. 674 01:01:38,489 --> 01:01:40,850 Обележи моје речи... 675 01:01:41,689 --> 01:01:45,290 Неће стати док не заузму целу Палестину. 676 01:01:45,969 --> 01:01:48,369 - Не дај Боже. - То се никада неће десити. 677 01:01:48,970 --> 01:01:52,529 - То се већ дешава. - Окупација није одржива. 678 01:01:52,689 --> 01:01:54,449 Никада неће трајати. 679 01:01:55,130 --> 01:01:57,130 Не буди будала, сине. 680 01:01:57,769 --> 01:02:01,210 Нико од нас никада није размишљао било шта од овога би се десило. 681 01:02:02,729 --> 01:02:05,370 - И онда јесте. - Доста! 682 01:02:14,131 --> 01:02:16,569 Желите да знате како је почело? 683 01:02:18,169 --> 01:02:19,809 Осећала је бол... 684 01:02:21,489 --> 01:02:23,249 у њеном доњем делу леђа. 685 01:02:25,169 --> 01:02:27,610 Први знак да нешто није у реду. 686 01:02:28,810 --> 01:02:30,569 Никада то нећу заборавити. 687 01:02:32,530 --> 01:02:33,770 тата... 688 01:02:34,609 --> 01:02:37,210 Говориш о мами? 689 01:02:37,889 --> 01:02:40,130 О коме бих другом говорио? 690 01:02:43,809 --> 01:02:45,729 У реду. ја идем. 691 01:03:07,609 --> 01:03:09,130 Време је истекло. 692 01:03:09,849 --> 01:03:11,730 Победили смо! Победили смо! 693 01:03:14,810 --> 01:03:16,089 Ноор! 694 01:03:17,569 --> 01:03:20,370 - Зашто си то урадио? - Учитељу, Ноор ме је гурнула. 695 01:03:20,530 --> 01:03:22,009 Видео сам то. 696 01:03:24,369 --> 01:03:26,050 Зашто си то урадио? 697 01:03:29,009 --> 01:03:30,729 Шта увек кажемо? 698 01:03:30,890 --> 01:03:34,930 није ме брига. Чак није ни у мом тиму. 699 01:03:36,010 --> 01:03:39,210 Ми смо једна велика породица. Пазимо једни на друге. 700 01:03:39,610 --> 01:03:40,570 зар не? 701 01:03:41,609 --> 01:03:44,650 Када повредиш једну особу, повредио си све људе. 702 01:03:45,089 --> 01:03:47,489 Укључујући и оне које волите. 703 01:03:47,810 --> 01:03:49,609 Да ли је то оно што желиш? 704 01:03:52,090 --> 01:03:54,049 У реду. Можете ли се извинити? 705 01:03:57,369 --> 01:03:58,330 Не? 706 01:03:59,369 --> 01:04:01,169 Иди стани у угао. 707 01:04:04,730 --> 01:04:05,729 идемо. 708 01:04:06,449 --> 01:04:07,610 Иди! 709 01:04:12,690 --> 01:04:16,610 Склони своје ствари. Пажљиво на изласку. 710 01:04:27,529 --> 01:04:28,730 Ноор. 711 01:04:30,770 --> 01:04:32,449 Хајде седи са мном. 712 01:04:42,768 --> 01:04:45,209 Можете ли ми рећи зашто сте то урадили? 713 01:04:49,530 --> 01:04:51,409 Знам да си узнемирен. 714 01:04:54,770 --> 01:04:56,209 разумем. 715 01:04:58,329 --> 01:05:00,490 Али зашто си љут на мене? 716 01:05:03,529 --> 01:05:05,569 Можете ли ми то рећи? 717 01:05:13,370 --> 01:05:15,130 Хоћеш пса? 718 01:05:15,289 --> 01:05:16,770 Набавићу ти пса. 719 01:05:25,609 --> 01:05:27,449 Мрзим оно што се догодило. 720 01:05:28,090 --> 01:05:30,768 И мрзим себе због онога што се догодило. 721 01:05:32,849 --> 01:05:34,849 Али шта сам могао да урадим? 722 01:05:42,250 --> 01:05:44,170 И даље сам твој тата. 723 01:05:49,009 --> 01:05:50,969 Нисам се променио. 724 01:05:56,890 --> 01:05:59,249 У реду. Хоћемо ли кући? 725 01:06:21,609 --> 01:06:24,129 Ова војна инвазија на Либан, 726 01:06:24,289 --> 01:06:28,169 позната као Операција Литани, и следећи масакри... 727 01:06:28,329 --> 01:06:32,969 У чему је журба? Не могу ни поздравити твој деда, твоја драга? 728 01:06:33,129 --> 01:06:34,568 Твој најбољи пријатељ? 729 01:06:35,249 --> 01:06:36,730 Кога још имаш? 730 01:06:46,410 --> 01:06:48,210 Каква луда породица! 731 01:06:59,409 --> 01:07:04,649 - Осећам мирис човека. - Деда... 732 01:07:05,650 --> 01:07:07,089 - Миришем... - Деда! 733 01:07:07,250 --> 01:07:09,369 Престар сам за ту игру. 734 01:07:10,849 --> 01:07:12,090 Превише стар? 735 01:07:12,249 --> 01:07:13,450 ти? 736 01:07:13,929 --> 01:07:17,849 Са дедом никад не можеш одрасти. Поготово не са овом игром. 737 01:07:18,010 --> 01:07:19,489 Узми то назад. 738 01:07:20,170 --> 01:07:22,568 Узми то назад. 739 01:07:24,249 --> 01:07:26,769 - Узми то назад! - Не. 740 01:07:26,929 --> 01:07:28,809 Узми га назад! 741 01:07:29,490 --> 01:07:32,129 Ок, ок. Узимам назад. 742 01:07:38,289 --> 01:07:41,289 - Како је било у школи? - Досадно. 743 01:07:44,410 --> 01:07:47,649 Имао сам осећај да ћеш то рећи. Зато... 744 01:07:47,969 --> 01:07:49,929 Имам изненађење за тебе. 745 01:07:56,729 --> 01:07:59,369 Моја домовина, моја домовина... 746 01:08:00,809 --> 01:08:02,810 Слава и лепота... 747 01:08:03,130 --> 01:08:04,850 Узвишеност и сјај... 748 01:08:05,010 --> 01:08:08,369 У вашим брдима, у вашим брдима. 749 01:08:11,170 --> 01:08:13,809 Не може да се концентрише. Неће мирно да седи. 750 01:08:14,809 --> 01:08:16,370 Једва једе. 751 01:08:17,250 --> 01:08:19,369 Не знам шта је с њим. 752 01:08:21,329 --> 01:08:23,610 Зашто ми не кажеш шта се десило? 753 01:08:24,569 --> 01:08:27,409 Заборави на то, Ханан. Рекао сам ти. 754 01:08:30,290 --> 01:08:32,050 Тражио је од мене играчку пиштољ. 755 01:08:33,009 --> 01:08:38,050 Сјајно. То је све што нам треба, да га војник с тим види. 756 01:08:38,889 --> 01:08:41,290 Он је дечак, Салим. То раде момци. 757 01:08:41,770 --> 01:08:45,968 - Да се ​​ниси усудио да му купиш. - Наравно да не. ни мени се не свиђа. 758 01:08:46,330 --> 01:08:49,409 Али чак и тако, ако га друга деца имају... 759 01:08:49,570 --> 01:08:52,730 - Не могу да га спречим да игра са њиховим. - Можеш. 760 01:08:53,289 --> 01:08:57,369 - То је наша дужност. - То је све што види. То утиче на њега. 761 01:08:57,530 --> 01:09:00,769 мислим да... Мораш нешто да урадиш. 762 01:09:02,649 --> 01:09:05,490 Уради нешто кад ни сам не знам шта се десило? 763 01:09:06,890 --> 01:09:10,489 - Заслужујем да знам, Салим. - Користи своју машту, Ханан. 764 01:09:10,809 --> 01:09:13,330 Шта се десило дешава сваки дан. 765 01:09:13,490 --> 01:09:16,169 Проблем је што нас нису убили. 766 01:09:16,329 --> 01:09:18,929 Пустили су ме да живим да видим како ме мој рођени син мрзи. 767 01:09:19,810 --> 01:09:21,450 То се десило. 768 01:09:25,649 --> 01:09:27,248 Иди својој мами. 769 01:09:34,369 --> 01:09:37,289 Хоћу ли те видети? Хоћу ли те видети? 770 01:09:38,449 --> 01:09:41,808 Сигурно и утешено Здраво и почашћено 771 01:09:42,569 --> 01:09:46,489 Сигурно и утешено Здраво и почашћено 772 01:09:46,649 --> 01:09:50,409 Хоћу ли вас видети у вашој еминенцији 773 01:09:50,729 --> 01:09:54,408 Посезање за звездама 774 01:09:54,890 --> 01:09:57,050 моја домовина... мој... 775 01:09:57,729 --> 01:10:00,210 - Уради свој домаћи. - Зашто си га искључио? 776 01:10:00,369 --> 01:10:01,850 Има домаћи задатак. 777 01:10:02,169 --> 01:10:04,770 Укључите га и бацићу га на улицу. 778 01:10:05,888 --> 01:10:08,729 - Шта је с тобом? - Зауставите ову палестинску опсесију. 779 01:10:08,889 --> 01:10:10,970 - Хајде да живимо своје животе. - Наши животи? 780 01:10:11,289 --> 01:10:14,729 - Назвати ово животом? - Јаффа је отишао, тата. Нестало је. 781 01:10:15,089 --> 01:10:18,969 Што више то пушташ, биће боље за све нас. 782 01:10:19,290 --> 01:10:20,489 То је то? 783 01:10:20,810 --> 01:10:22,809 Нисам те тако васпитао. 784 01:10:23,448 --> 01:10:24,848 Ниси ти крив. 785 01:10:25,008 --> 01:10:29,449 Био си премлад да се сећаш, али никад нећу заборавити. Ова генерација... 786 01:10:30,010 --> 01:10:32,209 Његова генерација ће променити историју. 787 01:10:32,529 --> 01:10:33,769 - Је ли тако, Ноор? - Добро. 788 01:10:33,929 --> 01:10:38,769 Забога, тата. Он је клинац. Њему треба деда, а не политичар. 789 01:10:39,089 --> 01:10:42,209 - Иди у своју собу и уради свој домаћи! - Ноор! 790 01:10:42,369 --> 01:10:46,529 Ми смо из Јафе. Тамо припадамо. Ово је наша домовина. Не заборави! 791 01:10:46,849 --> 01:10:49,088 Можда је доктор био у праву. 792 01:10:49,250 --> 01:10:53,408 Срећа је што губиш памћење. Биће нам свима лакше. 793 01:10:54,209 --> 01:10:55,810 Срам те било. 794 01:10:56,729 --> 01:10:58,208 Ти издајице. 795 01:11:00,169 --> 01:11:01,529 шта си рекао? 796 01:11:02,049 --> 01:11:03,610 Ко те је научио тој речи? 797 01:11:04,209 --> 01:11:05,609 Не гледај у мене. 798 01:11:06,528 --> 01:11:08,570 Мислиш да си паметан, 799 01:11:09,209 --> 01:11:11,368 називаш свог оца издајником? 800 01:11:12,129 --> 01:11:14,569 Не можеш ни да се избориш за себе. 801 01:11:15,049 --> 01:11:16,890 Хтео сам да те заштитим. 802 01:11:17,689 --> 01:11:19,448 Бојао сам се за тебе. 803 01:11:20,329 --> 01:11:22,328 Хтео си да ме убију? 804 01:11:23,968 --> 01:11:26,130 јеси ли? Желиш ме мртвог? 805 01:11:26,449 --> 01:11:28,609 Какве глупости! Ко те жели мртву? 806 01:11:28,928 --> 01:11:30,489 Твој унук зна! 807 01:11:30,810 --> 01:11:33,129 Реци му колико желео би да сам мртав! 808 01:11:33,448 --> 01:11:36,209 Реци му колико кукавица си! 809 01:11:47,689 --> 01:11:49,689 - Пази. - Тако си досадан. 810 01:11:49,848 --> 01:11:52,169 - Добро јутро. - Добро јутро. 811 01:11:56,129 --> 01:11:59,568 - Седи, љубави. Једите правилно једном. - Морам да идем. 812 01:12:00,129 --> 01:12:03,529 - Где? На час, надам се? - Где другде? 813 01:12:03,689 --> 01:12:06,729 Ноор, мораш да наставиш са својим студијама. 814 01:12:06,889 --> 01:12:09,690 Када се школе поново отворе, бићеш изгубљен. 815 01:12:12,248 --> 01:12:14,169 Боже помози ми са тим дечаком. 816 01:12:20,450 --> 01:12:22,369 Рекао сам ти да му се свиђаш. 817 01:12:24,728 --> 01:12:27,289 Долази сваки дан само да те види. 818 01:12:28,008 --> 01:12:30,849 Јесте ли видели то? Како ме је погледала? 819 01:12:31,009 --> 01:12:32,688 Мислим да јој се свиђам. 820 01:12:32,848 --> 01:12:36,128 Хвала Богу да те није пљунула, ти мало говно. 821 01:12:36,649 --> 01:12:38,329 Једи срање. 822 01:12:45,328 --> 01:12:46,849 шта то радиш? 823 01:12:48,529 --> 01:12:50,368 Како то изгледа? 824 01:12:50,890 --> 01:12:52,770 - Али зашто? - Девојке воле мишиће. 825 01:12:54,729 --> 01:12:55,770 Хеј, лепотице. 826 01:12:57,409 --> 01:12:58,728 Покажи јој своје мишиће. 827 01:12:59,169 --> 01:13:01,129 Идиоти! Даћеш их! 828 01:13:01,289 --> 01:13:05,569 Ако војска види класу, они ће их гасити као у Џенину. 829 01:13:09,769 --> 01:13:11,528 Пожурите. Неко долази. 830 01:13:12,049 --> 01:13:14,608 Кога брига? Нико нас не може видети. 831 01:13:16,048 --> 01:13:19,448 ВОЛИМ ТЕ КОЛИКО ДАЉЕ МЕЂУ НАС. 832 01:13:24,649 --> 01:13:27,568 - Мислиш ли да ће то видети? - Можда. 833 01:13:28,249 --> 01:13:30,369 Мислиш да ће она знати да је за њу? 834 01:13:30,890 --> 01:13:33,649 Ако желиш да зна, додати њене иницијале. 835 01:13:34,809 --> 01:13:37,330 Не желим да је увлачим у невоље. 836 01:13:37,889 --> 01:13:41,089 Претпостављам да ћеш морати више да радиш на вашим мишићима. 837 01:13:42,209 --> 01:13:43,650 Морон. 838 01:13:46,930 --> 01:13:49,049 - Види то. - То си насликао? 839 01:13:49,569 --> 01:13:51,689 Не, човече. То је тајна шифра. 840 01:13:51,849 --> 01:13:54,288 То им говори када и где да се састанемо. 841 01:13:55,808 --> 01:13:57,649 То говори ко шта? 842 01:13:57,968 --> 01:14:01,049 Тако је војска комуницира са сарадницима. 843 01:14:02,449 --> 01:14:04,368 Не зајебавај се са мном, човјече. 844 01:14:04,530 --> 01:14:06,089 Ко ти је то рекао? 845 01:14:06,249 --> 01:14:09,048 Све што радиш је да ми задајеш тугу. шта ти знаш 846 01:14:09,929 --> 01:14:13,209 Израелска безбедност агенти за биљке у комшилуку. 847 01:14:13,368 --> 01:14:15,809 Ево. Да регрутују сараднике. 848 01:14:16,648 --> 01:14:17,889 Немогуће. Где? 849 01:14:18,408 --> 01:14:22,529 Ево. тамо. Свуда. Вероватно нас тренутно посматрају. 850 01:14:23,488 --> 01:14:25,329 Да, човече. Сви знају. 851 01:14:25,769 --> 01:14:28,048 Они то раде на видном месту. 852 01:14:28,849 --> 01:14:30,489 Хајде да нам нађемо једног. 853 01:14:31,328 --> 01:14:32,928 Хајде. идемо. 854 01:14:41,809 --> 01:14:43,568 Видите оног типа тамо? 855 01:14:44,368 --> 01:14:45,968 Кладим се да је он један од њих. 856 01:14:46,449 --> 01:14:48,049 Како можеш рећи? 857 01:14:48,728 --> 01:14:50,969 Има тај поглед у очима. 858 01:14:51,130 --> 01:14:52,410 ста? 859 01:14:52,569 --> 01:14:55,328 Изглед. Зар не видиш? Изглед, човече. 860 01:14:55,810 --> 01:14:57,048 Изглед. 861 01:15:05,048 --> 01:15:08,129 Ти говно. Не знаш ништа. 862 01:15:08,288 --> 01:15:09,808 Ја сам сероња? 863 01:15:10,249 --> 01:15:11,929 Знам више од тебе. 864 01:15:23,489 --> 01:15:25,569 - Шта је то? - Ништа. 865 01:15:25,728 --> 01:15:27,368 - Да видим. - Нема шансе. 866 01:15:48,490 --> 01:15:50,049 Бог нам помози. 867 01:16:05,648 --> 01:16:07,889 Не! Не! Ноор! Ноор! 868 01:16:08,209 --> 01:16:10,088 Помозите ми! Помозите ми! Ноор! 869 01:16:12,449 --> 01:16:15,008 Подигни му главу. Подигни му главу! 870 01:16:15,168 --> 01:16:19,089 Узми шал. Брзо! Стави му га под главу. Ролл ит. 871 01:16:19,249 --> 01:16:21,369 Ролл ит. Затегните га. Затегните га! 872 01:16:21,688 --> 01:16:24,129 Момци, подићи ћемо га заједно. 873 01:16:25,529 --> 01:16:26,568 1... 2... 874 01:16:27,729 --> 01:16:29,448 Будите опрезни, момци. 875 01:16:36,610 --> 01:16:38,489 Упуцали су га. Убили су Ноора! 876 01:16:39,448 --> 01:16:41,168 - Шта? - Убили су Ноора! 877 01:16:42,728 --> 01:16:44,009 - Како то мислиш? - Убили су Ноора. 878 01:16:44,328 --> 01:16:46,968 - СЗО? где је он? - Низ улицу. 879 01:16:47,288 --> 01:16:49,689 - Мама? - Затвори радњу и иди кући. 880 01:16:50,008 --> 01:16:51,329 Одмах! Иди! 881 01:17:27,969 --> 01:17:29,329 Боже мој! 882 01:17:35,128 --> 01:17:36,648 Ох Боже. 883 01:17:36,809 --> 01:17:39,888 - Овамо! Погођен је у главу! - Малек! 884 01:17:40,368 --> 01:17:41,768 Где је повређени? 885 01:17:41,928 --> 01:17:44,568 Очистите пут, момци. 886 01:17:44,888 --> 01:17:47,768 О мој Боже! Ноор, срце моје. 887 01:17:47,929 --> 01:17:52,329 Шта се десило? Шта се десило? Отвори очи! Молим те, отвори очи! 888 01:17:52,688 --> 01:17:54,288 Момци, одведите је. 889 01:17:54,448 --> 01:17:56,450 Смири се. 890 01:17:56,609 --> 01:17:58,769 Повест ћемо те са собом. 891 01:17:58,929 --> 01:18:00,089 Момци! 892 01:18:01,609 --> 01:18:03,289 Брзо. Брзо. 893 01:18:05,209 --> 01:18:06,889 Будите опрезни са њим. 894 01:18:07,609 --> 01:18:10,128 - Подигни га са мном. - Ноор, љубави моја. 895 01:18:11,449 --> 01:18:13,368 Ноор, љубави моја. 896 01:18:13,528 --> 01:18:15,889 - Улази. Пођи са нама. - Немој га повредити. 897 01:18:16,049 --> 01:18:17,489 Подигни га. 898 01:18:17,808 --> 01:18:19,369 Биће добро. 899 01:18:19,968 --> 01:18:21,368 идемо. 900 01:18:22,769 --> 01:18:24,248 Моје срце. 901 01:18:24,409 --> 01:18:27,408 Не бој се, душо. ја сам овде. 902 01:18:27,888 --> 01:18:30,050 - Како је он? - Ако Бог да, биће добро. 903 01:18:30,209 --> 01:18:33,409 Овде сам, љубави моја. Ништа ти се неће десити. 904 01:18:33,809 --> 01:18:35,368 Овде сам, љубави моја. 905 01:18:35,529 --> 01:18:39,528 Ништа ти се неће десити. Моје срце... волим те. 906 01:18:39,689 --> 01:18:41,048 волим те. 907 01:18:52,367 --> 01:18:54,009 Хвала Богу да си овде. 908 01:18:55,568 --> 01:18:57,728 Јесу ли ти нешто рекли? 909 01:18:57,889 --> 01:18:59,689 Не, чекао сам. 910 01:19:01,049 --> 01:19:04,528 Он је јак. Биће он добро. Он ће успети. 911 01:19:05,048 --> 01:19:06,488 Молим те Боже. 912 01:19:09,728 --> 01:19:11,567 Извините што сте чекали. 913 01:19:11,730 --> 01:19:13,409 Стабилизовали смо га. 914 01:19:14,128 --> 01:19:18,489 Али ће му требати ЦТ да утврди ако постоји интракранијално крварење. 915 01:19:19,088 --> 01:19:22,488 То није нешто можемо на Западној обали. 916 01:19:23,169 --> 01:19:26,569 - Како то мислиш? - Морамо да га пребацимо у Хаифу. 917 01:19:26,888 --> 01:19:28,009 - Хаифа? - Да. 918 01:19:28,168 --> 01:19:31,529 - За то су нам потребне дозволе. - Нема времена за дозволе. 919 01:19:32,088 --> 01:19:37,087 За хитне случајеве, креће се много брже. Моје особље ће вам помоћи око папирологије. 920 01:19:37,809 --> 01:19:39,968 Не би требало да имате проблем. 921 01:19:40,128 --> 01:19:41,808 Шта ако се пробуди? 922 01:19:41,968 --> 01:19:43,809 Морам бити тамо. 923 01:19:44,688 --> 01:19:48,449 Он је у индукованој коми, па неће да се пробуди. Не брини. 924 01:19:50,249 --> 01:19:52,089 Желим му све најбоље. 925 01:19:58,968 --> 01:20:02,209 Комисија лекара прегледаће упутницу, 926 01:20:02,368 --> 01:20:06,729 затим га пошаљите у службу у Рамали Набавна јединица за финансијско покриће. 927 01:20:07,328 --> 01:20:10,328 Они ће све то средити са болницом у Хаифи. 928 01:20:10,728 --> 01:20:13,408 Однесите ово у цивилну управу. 929 01:20:14,249 --> 01:20:16,089 - Знате ли где је то? - Не. 930 01:20:16,408 --> 01:20:18,767 - Даћу ти адресу. - Цивилна управа? 931 01:20:18,929 --> 01:20:22,129 Војска. Колико је потребно за вожњу тамо? 932 01:20:22,968 --> 01:20:27,009 Данас су затворени. Отворени су сутра од 8 до 10 часова. 933 01:20:27,729 --> 01:20:30,808 - Сутра? - Зар не постоји други начин? 934 01:20:31,649 --> 01:20:33,088 Не. Жао ми је. 935 01:20:38,808 --> 01:20:41,209 Како да чекамо до сутра? 936 01:21:13,729 --> 01:21:15,408 Ово је његов досије. 937 01:21:16,529 --> 01:21:19,769 Докторова белешка је на врху. 938 01:21:20,289 --> 01:21:22,248 - личне карте. - Шта? 939 01:21:22,608 --> 01:21:24,689 Требају ми копије ваших личних докумената. 940 01:21:41,848 --> 01:21:43,609 Шта је са твојим сином? 941 01:21:44,009 --> 01:21:45,649 Он је у болници. 942 01:21:46,408 --> 01:21:48,128 Треба ми копија његове личне карте. 943 01:21:51,729 --> 01:21:54,129 Ово је све што је имао са собом. 944 01:22:07,568 --> 01:22:09,128 Није овде. 945 01:22:09,569 --> 01:22:13,048 - Јеси ли сигуран да је ово све? - Да, сигуран сам. 946 01:22:31,568 --> 01:22:33,209 Можда Малек зна? 947 01:22:34,728 --> 01:22:36,409 Позваћу га одмах. 948 01:22:45,049 --> 01:22:48,288 Извини, тетка. Нисам знао да га је оставио код мене. 949 01:22:48,449 --> 01:22:50,487 У реду је, душо. Нема проблема. 950 01:22:54,889 --> 01:22:56,129 Хвала. 951 01:22:59,768 --> 01:23:03,649 У реду, предаћу и јавим ти кад се јавим. 952 01:23:03,809 --> 01:23:07,448 - Молим вас пожурите. Немамо много времена. - Урадићу шта могу. 953 01:23:10,049 --> 01:23:11,327 Хвала. 954 01:23:13,888 --> 01:23:19,128 Док је војска јуришала на логоре Наблус, испаљивао је бојеве метке на демонстранте 955 01:23:19,287 --> 01:23:23,728 који су скандирали антиокупаторске пароле и позивао на слободу. 956 01:23:24,087 --> 01:23:27,487 Услед тога су два мушкарца умрла а десеторо је повређено. 957 01:23:31,928 --> 01:23:33,807 Требало би да се наспавамо. 958 01:23:47,488 --> 01:23:49,928 - Мама... - Шта, душо? 959 01:23:50,089 --> 01:23:53,688 - Шта ће бити с њим? - Не знам, љубави. 960 01:23:55,208 --> 01:23:57,088 Наставите да се молите за њега. 961 01:25:39,009 --> 01:25:41,208 Ми нисмо одавде. 962 01:25:47,888 --> 01:25:49,688 Ако вам не смета... 963 01:25:49,847 --> 01:25:51,649 Ваше презиме, ево... 964 01:25:51,808 --> 01:25:55,208 Име. ИД број. Име оца. И твој потпис. 965 01:25:55,529 --> 01:25:56,968 Ево оловке. 966 01:26:03,608 --> 01:26:07,567 - Колико ће трајати операција? - Могу питати доктора за тебе. 967 01:26:09,608 --> 01:26:11,408 - Одакле си ти? - Наблус. 968 01:26:11,728 --> 01:26:15,008 - Ја сам из Јерусалима. - Јесте ли раније били у Хаифи? 969 01:26:15,168 --> 01:26:18,568 - Никад. - Море је удаљено само неколико метара. 970 01:26:19,328 --> 01:26:20,207 Стварно? 971 01:26:20,529 --> 01:26:22,768 Нисмо овде да би разгледали. 972 01:26:24,128 --> 01:26:25,489 Изволите. 973 01:26:26,248 --> 01:26:27,568 Хвала. 974 01:26:30,088 --> 01:26:34,048 У случају да се дуго чека, има неколико лепих кафића поред обале. 975 01:26:35,288 --> 01:26:36,729 Хвала. 976 01:27:06,328 --> 01:27:08,207 Да узмемо кафу? 977 01:27:09,049 --> 01:27:10,248 Кафа је потребна. 978 01:27:16,609 --> 01:27:20,608 Као да није био довољно изгубљен, морали су да затворе проклете школе. 979 01:27:21,008 --> 01:27:24,288 Да је био у школи, не бисмо били овде. 980 01:27:24,888 --> 01:27:26,888 Имао сам осећај да је тамо. 981 01:27:27,048 --> 01:27:31,409 - Требало је да одем и одвучем га кући. - Не би могао. 982 01:27:32,768 --> 01:27:35,849 Тај клинац ради шта хоће. Он никога не слуша. 983 01:27:36,328 --> 01:27:38,607 Тврдоглав је, као његов деда. 984 01:27:38,889 --> 01:27:40,928 Нека почива у миру. 985 01:27:41,407 --> 01:27:44,648 То је добра ствар није жив да види ово. 986 01:27:46,128 --> 01:27:48,528 Бог зна шта би му се десило. 987 01:27:49,288 --> 01:27:54,208 Твој тата је био једина особа Ноор је икада слушао. 988 01:27:55,128 --> 01:27:57,328 Као да нисмо ни били тамо. 989 01:28:00,048 --> 01:28:01,568 Не можете га кривити. 990 01:28:04,127 --> 01:28:06,009 Како то мислиш? 991 01:28:06,169 --> 01:28:09,488 Чему смо ми родитељи ако не можемо да заштитимо своју децу? 992 01:28:10,048 --> 01:28:11,768 Је ли то наша кривица? 993 01:28:13,008 --> 01:28:17,088 - Ми смо криви или не, тако је. - Он мисли да је херој. 994 01:28:17,848 --> 01:28:20,809 Рекао сам милион пута: не упуштај се у те глупости. 995 01:28:22,608 --> 01:28:24,368 Није хтео да ме слуша. 996 01:28:25,168 --> 01:28:26,688 Није хтео да слуша. 997 01:28:28,287 --> 01:28:32,008 Љубави моја, слушај ме. Ништа нисмо могли да урадимо. 998 01:28:32,169 --> 01:28:34,849 И све што сада можемо је да се молимо за њега. 999 01:29:20,927 --> 01:29:22,567 Породица Хамад... 1000 01:29:27,808 --> 01:29:30,048 Салим, доктор је овде. 1001 01:29:34,808 --> 01:29:36,328 Молим те седи. 1002 01:29:37,127 --> 01:29:38,607 др Нир Литерман. 1003 01:29:51,567 --> 01:29:56,087 Зауставили смо интракранијално крварење, али је компликованије него што смо се надали. 1004 01:29:56,248 --> 01:29:59,447 Метак му је ушао у чело и разбио се у комаде. 1005 01:29:59,609 --> 01:30:02,448 Уклонили смо много... Али не сви. 1006 01:30:03,088 --> 01:30:04,608 Шта то значи? 1007 01:30:05,287 --> 01:30:07,527 Може ли да живи са њима у својој глави? 1008 01:30:21,488 --> 01:30:24,607 још не знамо, али штета је била велика. 1009 01:30:24,767 --> 01:30:28,127 Отицање мозга прекинути доток крви. 1010 01:30:28,287 --> 01:30:30,528 И део ткива је умро. 1011 01:30:34,288 --> 01:30:38,728 знао сам то. Требало је предуго за добијање дозвола. 1012 01:30:50,968 --> 01:30:55,207 Морамо да проценимо његов ниво свести и неуролошких функција. 1013 01:30:55,368 --> 01:30:58,528 Па ћемо прекинути седатив да видим да ли ће се пробудити. 1014 01:30:58,969 --> 01:31:01,288 Следећи дани ће бити критични. 1015 01:31:04,048 --> 01:31:05,888 Када га можемо видети? 1016 01:31:26,528 --> 01:31:28,208 Мој живот. 1017 01:31:28,647 --> 01:31:31,687 Нека ти Бог да снаге. Нека благослови твоје срце. 1018 01:31:34,288 --> 01:31:35,928 Нека те Бог чува. 1019 01:31:36,088 --> 01:31:37,728 Нека те Бог чува. 1020 01:31:39,448 --> 01:31:41,008 Нека те Бог чува. 1021 01:32:28,728 --> 01:32:32,687 Његова прва реч није била Баба. Или мама. Била је маслина. 1022 01:32:32,847 --> 01:32:35,128 То је била прва реч коју је рекао. 1023 01:32:35,448 --> 01:32:38,688 - Звали смо га фармер. - Старац. 1024 01:32:38,848 --> 01:32:41,087 Ох, тако је. Старац. 1025 01:32:41,888 --> 01:32:44,648 Почео је да прича пре него што је и добио зубе. 1026 01:32:46,209 --> 01:32:48,008 Наш стари. 1027 01:32:48,887 --> 01:32:50,889 Вољени дечак твоје мајке. 1028 01:33:06,128 --> 01:33:08,008 Можемо ли добити минут? 1029 01:33:24,408 --> 01:33:27,527 Он не показује никакве знаке мождане активности. 1030 01:33:29,007 --> 01:33:31,088 Али његово срце још увек куца. 1031 01:33:37,808 --> 01:33:39,728 Зато што је на респиратору. 1032 01:33:40,207 --> 01:33:42,128 Не може сам да дише. 1033 01:33:43,608 --> 01:33:45,449 Али још има наде. 1034 01:33:46,008 --> 01:33:48,087 Мора постојати шанса. 1035 01:34:03,128 --> 01:34:06,248 Мозак је неповратно нефункционалан. 1036 01:34:07,648 --> 01:34:09,248 То значи да... 1037 01:34:09,847 --> 01:34:12,808 ... дечак је умро. 1038 01:34:14,767 --> 01:34:17,848 стварно ми је жао. Не можемо више ништа да урадимо. 1039 01:35:47,528 --> 01:35:49,127 Шта то значи? 1040 01:35:51,207 --> 01:35:53,768 - Шта? - Желе да донирамо његове органе. 1041 01:36:02,889 --> 01:36:04,047 Салим, смири се. 1042 01:36:10,327 --> 01:36:13,088 - Донирати његове органе? - Не размишљај о томе. 1043 01:36:13,247 --> 01:36:16,248 Они нас убијају а онда желе да им спасемо животе. 1044 01:36:16,407 --> 01:36:19,607 - То је њен посао. Она не зна. - Како се усуђује да пита? 1045 01:36:19,768 --> 01:36:21,207 Само пусти то. 1046 01:36:21,727 --> 01:36:23,207 хајде... 1047 01:36:24,367 --> 01:36:28,728 - Где идеш? - Морам да дишем. гушим се. 1048 01:37:02,647 --> 01:37:05,608 Први пут сам дошао у Хаифу био са мојом мамом. 1049 01:37:06,687 --> 01:37:10,887 Рекао сам јој: „Хаифа је најлепши град који сам икада видео“. 1050 01:37:11,207 --> 01:37:15,567 имала сам четири године. Вероватно је било први пут кад сам напустио Јафу. 1051 01:37:17,207 --> 01:37:21,087 Она се насмејала и рекла, „Немој рећи свом оцу. Узнемириће се“. 1052 01:37:21,248 --> 01:37:25,567 За њега је Јафа био рај. Ништа друго није било близу. 1053 01:37:26,568 --> 01:37:28,647 Сада мислим да Хаифа... 1054 01:37:29,568 --> 01:37:32,007 је најружније место на свету. 1055 01:37:53,728 --> 01:37:57,288 Слушај, хоћу да ти кажем нешто. Покушајте да се не узнемирите. 1056 01:38:00,407 --> 01:38:04,047 Сећам се колико је било тешко кад ти се мама разболела. 1057 01:38:07,526 --> 01:38:09,808 Зато и мислим... 1058 01:38:12,367 --> 01:38:13,927 Зашто не? 1059 01:38:15,327 --> 01:38:17,848 Зашто не пустити неки део њега да живи? 1060 01:38:18,766 --> 01:38:20,648 И дати живот другима? 1061 01:38:21,487 --> 01:38:25,007 Можда би то могло дати неко значење на сав овај бол. 1062 01:38:37,048 --> 01:38:39,007 Мора да сам полудео. 1063 01:39:21,208 --> 01:39:23,088 ако те узнемири, 1064 01:39:23,967 --> 01:39:25,927 нема потребе да се то ради. 1065 01:39:27,047 --> 01:39:28,488 Знам. 1066 01:39:28,647 --> 01:39:30,646 У чему је онда проблем? 1067 01:39:34,927 --> 01:39:38,367 Шеик, његова мама, нека почива у миру, имала дијабетес. 1068 01:39:38,527 --> 01:39:41,367 Умрла је чекајући донора бубрега. 1069 01:39:41,807 --> 01:39:45,648 Знам како је чекати и чекати 1070 01:39:45,808 --> 01:39:50,128 и нада... да ће неко проћи. 1071 01:39:52,767 --> 01:39:54,567 Хадис каже: 1072 01:39:55,767 --> 01:40:00,567 „Ломљење костију мртваца је као да их сломиш док је жив." 1073 01:40:01,248 --> 01:40:04,687 - Да ли то значи да је забрањено? - О томе постоје два мишљења. 1074 01:40:05,287 --> 01:40:10,727 Први користи овај хадис као доказ да је донирање органа забрањено. 1075 01:40:11,527 --> 01:40:13,407 Друго мишљење 1076 01:40:13,567 --> 01:40:17,608 сматра да је овај хадис више о поштовању људских бића 1077 01:40:18,207 --> 01:40:20,688 било да су мртви или живи. 1078 01:40:21,407 --> 01:40:23,047 Дакле, није забрањено. 1079 01:40:23,768 --> 01:40:26,606 Или је можда само забрањено да додирне кости? 1080 01:40:26,766 --> 01:40:30,567 Зависи, сестро. Али верујем да је то дозвољено. 1081 01:40:31,127 --> 01:40:34,048 Осим ако није посебно желео да то не учини. 1082 01:40:34,888 --> 01:40:38,608 Да ли родитељи икада разговарају са својом децом о овим стварима? 1083 01:40:38,767 --> 01:40:42,607 Требало би да донирају наше органе. Не обрнуто. 1084 01:40:43,767 --> 01:40:45,767 Нека вам Бог подари стрпљење. 1085 01:40:48,727 --> 01:40:50,287 проблем је... 1086 01:40:53,886 --> 01:40:56,048 Ко ће добити његове органе? 1087 01:40:59,927 --> 01:41:01,606 разумем те. 1088 01:41:01,927 --> 01:41:05,408 Шта ћу ако израелски клинац... 1089 01:41:06,766 --> 01:41:10,408 добија срце мог сина и заврши служење војске? 1090 01:41:11,487 --> 01:41:13,927 Колико ће деце попут Ноора убити? 1091 01:41:14,968 --> 01:41:18,447 Ако одбијем да донирам, Могао бих да спасем много живота. 1092 01:41:19,928 --> 01:41:21,648 Он има право. 1093 01:41:22,446 --> 01:41:26,088 Запамтите причу вољеног пророка Мухамеда 1094 01:41:26,927 --> 01:41:31,367 када је питао народ из села Таиф за помоћ? 1095 01:41:32,528 --> 01:41:34,967 Гађали су га камењем. 1096 01:41:35,648 --> 01:41:38,726 Приђе му арханђел Гаврило и рече: 1097 01:41:39,727 --> 01:41:43,728 „Ако то наручите, могу да их смрскам између две планине“. 1098 01:41:44,048 --> 01:41:46,087 Али свети пророк је то одбио. 1099 01:41:47,048 --> 01:41:48,408 рекао је, 1100 01:41:49,088 --> 01:41:52,647 „Нека Бог затрудни душу међу њима... 1101 01:41:53,006 --> 01:41:54,888 који ће нас све ујединити“. 1102 01:41:57,607 --> 01:41:59,486 Мој син је отишао, шеик. 1103 01:42:00,287 --> 01:42:03,008 И ништа на свету вратиће га. 1104 01:42:04,167 --> 01:42:06,687 А ја овде расправљам о донацији органа 1105 01:42:07,007 --> 01:42:10,566 уместо отпора и освети се свом убици. 1106 01:42:11,927 --> 01:42:14,567 Ваша хуманост је такође отпор. 1107 01:42:15,888 --> 01:42:18,967 Не заборавите снагу своје људскости. 1108 01:42:20,087 --> 01:42:24,088 То је једина ствар нико ти не може одузети. 1109 01:43:25,766 --> 01:43:27,246 Не желим да знам. 1110 01:43:27,406 --> 01:43:29,408 - Зашто? - Не желим да се кајем због овога. 1111 01:44:35,647 --> 01:44:38,527 - Хвала што сте дошли. - Нека почива у миру. 1112 01:44:38,687 --> 01:44:40,727 - Мама. - Љубави моја. 1113 01:44:41,126 --> 01:44:43,407 Нека му Бог упокоји душу. Тако ми је жао. 1114 01:44:45,247 --> 01:44:46,927 Како су деца? 1115 01:44:47,446 --> 01:44:50,246 Опустошен. Хтели су да буду овде са нама. 1116 01:44:51,927 --> 01:44:53,686 Много ми недостају. 1117 01:44:54,048 --> 01:44:56,847 И ти њима недостајеш. Желе да те виде. 1118 01:44:58,167 --> 01:45:00,927 ако Бог да, посетићемо вас у Аману. 1119 01:45:03,687 --> 01:45:07,607 - Не желиш да живиш у Аману? - Хајде, човече. 1120 01:45:09,487 --> 01:45:10,966 Аман... 1121 01:45:11,527 --> 01:45:14,287 Нема шансе. Не напуштам ову земљу. 1122 01:45:15,607 --> 01:45:19,286 Ти си тај који је увек желео да оде. 1123 01:45:19,607 --> 01:45:24,167 Ја сам једини остао. Ти си у Аману. Лејла и Амира су далеко. 1124 01:45:25,207 --> 01:45:27,006 Тата је био у праву. 1125 01:45:27,728 --> 01:45:31,168 Они желе целу земљу за себе. 1126 01:45:31,327 --> 01:45:34,208 - Имао је право. - Доста, човече! 1127 01:45:34,687 --> 01:45:38,327 Не можеш да живиш свој живот за тату. Имаш децу. 1128 01:45:38,486 --> 01:45:40,246 И живим за њих. 1129 01:45:41,087 --> 01:45:42,967 Зашто сам иначе жив? 1130 01:45:43,688 --> 01:45:45,847 Све што радим је за њих. 1131 01:45:48,887 --> 01:45:50,967 Али нећу напустити ову земљу. 1132 01:45:52,727 --> 01:45:54,607 Шта год да се деси? 1133 01:45:57,566 --> 01:46:01,328 Искрено, не знам шта је више исправно или погрешно. 1134 01:46:02,167 --> 01:46:05,806 Осећам се заглављено. Не знам горе од доле. 1135 01:46:07,526 --> 01:46:09,487 Не могу добро да размишљам. 1136 01:46:10,726 --> 01:46:13,366 То није опција. Морате добро размишљати. 1137 01:46:14,088 --> 01:46:16,167 Радиш... Мучиш се... 1138 01:46:16,327 --> 01:46:19,288 Да бисте обезбедили своју децу, за њихову будућност. 1139 01:46:20,967 --> 01:46:24,407 Да им пружим бољи живот него онај који смо имали. 1140 01:46:25,727 --> 01:46:27,927 На крају, погледајте шта се дешава. 1141 01:46:32,647 --> 01:46:35,407 Људи причају о томе шта си урадио, Салим. 1142 01:46:36,608 --> 01:46:40,766 Људи мисле да је донирање органа забрањено. 1143 01:46:40,926 --> 01:46:43,327 Али то није истина. Они нису у праву. 1144 01:46:44,568 --> 01:46:46,487 Мој син је умро. 1145 01:46:47,526 --> 01:46:49,887 Али знате ли колико је живота спасао? 1146 01:46:50,047 --> 01:46:51,008 Шест. 1147 01:46:51,727 --> 01:46:52,847 Шест. 1148 01:46:53,007 --> 01:46:55,767 - Само Бог зна ко су. - Није битно. 1149 01:46:57,166 --> 01:46:59,567 Важно је да су живи. 1150 01:47:05,927 --> 01:47:07,407 Они су живи. 1151 01:49:58,846 --> 01:50:01,166 Хајде. Поздрави се с њим. 1152 01:50:01,527 --> 01:50:03,207 То је твој брат. 1153 01:50:03,967 --> 01:50:05,966 Хајде, Лаитх, душо. 1154 01:50:06,806 --> 01:50:08,287 То је твој брат. 1155 01:50:08,726 --> 01:50:10,606 Поздрави се с њим. 1156 01:50:11,407 --> 01:50:13,207 Стави руку на њега. 1157 01:50:13,366 --> 01:50:15,446 Стави руку на њега, љубави. 1158 01:50:15,607 --> 01:50:17,367 Поздрави се с њим. 1159 01:50:28,767 --> 01:50:30,407 Збогом, Ноор. 1160 01:50:32,087 --> 01:50:33,887 Збогом љубави моја. 1161 01:50:36,767 --> 01:50:38,646 Нека вам Бог олакша терет. 1162 01:50:42,166 --> 01:50:43,767 Опрости ми, душо. 1163 01:50:45,247 --> 01:50:46,726 Опрости ми. 1164 01:50:49,847 --> 01:50:52,046 Бог је већи. 1165 01:50:58,206 --> 01:51:00,246 Бог је већи. 1166 01:51:06,406 --> 01:51:12,726 Нека је мир и саосећање од Бога на вама. 1167 01:51:22,126 --> 01:51:26,527 Наставићемо борбу. 1168 01:51:27,366 --> 01:51:30,367 Бог је већи. 1169 01:51:30,887 --> 01:51:36,087 О мучениче, почивај у миру. 1170 01:51:36,246 --> 01:51:40,887 О мучениче, почивај у миру. 1171 01:51:41,046 --> 01:51:45,126 Наставићемо борбу. 1172 01:51:45,846 --> 01:51:50,367 Нема Бога осим Бога. 1173 01:51:50,527 --> 01:51:54,686 А мученица је његова љубљена. 1174 01:53:35,406 --> 01:53:37,085 ИДс. 1175 01:54:27,247 --> 01:54:29,166 Овде, Салим. 1176 01:54:33,807 --> 01:54:36,126 Мислим да је један од ових. 1177 01:54:37,926 --> 01:54:39,526 То је то. 1178 01:54:40,926 --> 01:54:43,326 Не знам шта радимо овде. 1179 01:54:54,926 --> 01:54:58,406 - Хоћеш да сачекаш у ауту? - Не могу те пустити да ово урадиш сам. 1180 01:56:51,846 --> 01:56:53,726 Нека почива у миру. 1181 01:57:08,366 --> 01:57:09,606 Ово је кафа? 1182 01:57:10,886 --> 01:57:12,406 Њихова кафа. 1183 01:57:18,566 --> 01:57:20,925 - Је ли добро? - Понашај се. 1184 02:03:18,966 --> 02:03:20,646 шта то радиш? 1185 02:03:20,845 --> 02:03:22,406 Желим да одем. 1186 02:03:23,087 --> 02:03:24,566 без мене? 1187 02:03:25,126 --> 02:03:28,446 Наравно да не. Хајде. Спакуј своје ствари. идемо. 1188 02:03:28,606 --> 02:03:31,167 Тек смо стигли. 1189 02:03:34,447 --> 02:03:37,686 Салиме, дајмо се бар један дан. 1190 02:03:37,846 --> 02:03:41,046 - Ни дан ни пола дана. - Већ смо овде. 1191 02:03:41,206 --> 02:03:43,246 Хајдемо одавде. 1192 02:04:00,406 --> 02:04:01,686 Дођи овамо. 1193 02:04:02,887 --> 02:04:04,846 Хајде седи са мном на минут. 1194 02:04:05,366 --> 02:04:06,805 Хајде. 1195 02:04:16,486 --> 02:04:18,165 Уради то за моје добро. 1196 02:04:19,566 --> 02:04:21,725 Стварно желим да видим Јаффу. 1197 02:04:28,325 --> 02:04:29,525 У реду. 1198 02:04:31,045 --> 02:04:32,646 Имате један дан. 1199 02:04:34,046 --> 02:04:35,526 Сјајно. 1200 02:04:38,526 --> 02:04:39,966 Донела сам ти кафу. 1201 02:04:40,566 --> 02:04:41,766 Хвала. 1202 02:05:39,166 --> 02:05:43,565 Стално смо долазили овде. 1203 02:05:44,526 --> 02:05:47,006 Ходали бисмо од куће. 1204 02:05:53,165 --> 02:05:54,525 Хвала. 1205 02:06:04,086 --> 02:06:06,047 После свих ових година... 1206 02:06:06,805 --> 02:06:09,085 - ... има исти укус. - Укусно. 1207 02:06:09,846 --> 02:06:11,965 Та врата су тако лепа. 1208 02:06:13,006 --> 02:06:14,726 То је запањујуће. 1209 02:06:26,926 --> 02:06:28,926 Ово су некада били наши домови. 1210 02:06:32,126 --> 02:06:33,646 Идемо, душо. 1211 02:06:37,206 --> 02:06:39,525 Сигуран си да је ово арапско власништво? 1212 02:06:40,446 --> 02:06:43,766 Наравно, не. Али то место се зове Фаироуз. 1213 02:06:44,085 --> 02:06:46,046 Драга моја, земљу су нам узели... 1214 02:06:46,207 --> 02:06:50,206 Наши домови, наша храна... Мислите да су се зауставили на нашој музици? 1215 02:06:52,245 --> 02:06:55,807 - Да ли је уопште у реду да се овде говори арапски? - Не буди драматичан. 1216 02:07:10,326 --> 02:07:12,645 - Дакле, власници су Арапи? - У власништву је Арапа. 1217 02:07:12,806 --> 02:07:14,887 Да, наравно. одакле си 1218 02:07:15,206 --> 02:07:17,965 Одавде. Он је из Јафе. 1219 02:07:18,446 --> 02:07:21,165 Живимо у Канади. Управо смо дошли као... 1220 02:07:22,046 --> 02:07:24,165 - ... туристи. - Добродошли у Јаффу. 1221 02:07:25,046 --> 02:07:26,966 Када си последњи пут био овде? 1222 02:07:27,767 --> 02:07:29,407 давно. 1223 02:07:29,726 --> 02:07:33,805 Морали смо да добијемо страно држављанство да се вратимо да видимо нашу отаџбину. 1224 02:07:33,965 --> 02:07:35,806 Јафа се много променио, зар не? 1225 02:07:36,525 --> 02:07:39,246 сваки други дан, има нешто ново. 1226 02:07:40,165 --> 02:07:42,006 Али остаје наша Јафа. 1227 02:07:42,486 --> 02:07:43,966 Наша Јафа... 1228 02:07:45,045 --> 02:07:47,686 Управо си ме натерао да се осећам као код куће. 1229 02:07:49,125 --> 02:07:50,966 Из ког си краја? 1230 02:07:51,926 --> 02:07:53,886 - Џабалија. - Џабалија. 1231 02:07:54,725 --> 02:07:56,486 Избрисали су га. Јесте ли видели? 1232 02:07:56,806 --> 02:07:59,046 Не, нисмо још били тамо. 1233 02:07:59,886 --> 02:08:02,125 Мислиш да ништа није остало? 1234 02:08:03,486 --> 02:08:08,526 - Има... још неколико кућа... - Можеш ли нам донети чај од нане? молим те. 1235 02:08:09,125 --> 02:08:11,046 - Наравно. - Хвала. 1236 02:08:16,285 --> 02:08:17,726 наш... 1237 02:08:19,606 --> 02:08:21,126 Наша Јафа... 1238 02:08:22,885 --> 02:08:25,966 Само људи из Јафе користе ту реч. 1239 02:08:26,125 --> 02:08:29,206 Сви кажу "илна". У Јафи кажу "шаитна". 1240 02:08:29,366 --> 02:08:31,886 наш... Наша Јафа. 1241 02:08:43,526 --> 02:08:45,445 Ово је наш крај. 1242 02:09:05,406 --> 02:09:07,206 Ово је наша кућа. 1243 02:09:09,765 --> 02:09:12,286 Ово је некада било пуно стабала поморанџе. 1244 02:09:22,445 --> 02:09:24,205 Како лепо. 1245 02:09:27,966 --> 02:09:29,646 Још увек је овде. 1246 02:09:39,206 --> 02:09:41,805 Рођен сам у оној соби тамо. 1247 02:09:41,965 --> 02:09:43,846 Само тамо? Стварно? 1248 02:09:57,765 --> 02:10:00,046 Хоћеш да видиш да ли можемо да уђемо унутра? 1249 02:10:03,565 --> 02:10:05,685 Не. Зашто? 1250 02:10:06,685 --> 02:10:07,966 Зашто не? 1251 02:10:09,366 --> 02:10:12,205 И питајте за дозволу да посетим свој дом? 1252 02:10:15,085 --> 02:10:16,326 Нема шансе. 1253 02:10:17,766 --> 02:10:18,926 У реду. 1254 02:10:19,445 --> 02:10:22,246 Иди стани тамо. Пусти ме да те сликам. 1255 02:10:22,845 --> 02:10:24,885 - Шта ти мислиш? - У реду. 1256 02:10:33,806 --> 02:10:35,965 1... 2... 1257 02:10:36,646 --> 02:10:37,844 3. 1258 02:10:54,246 --> 02:10:58,365 ја сам море. У мојим дубинама сва блага станују. 1259 02:11:00,125 --> 02:11:03,766 Да ли су питали рониоце о мојим бисерима? 1260 02:11:03,926 --> 02:11:05,206 Шта је то? 1261 02:11:07,805 --> 02:11:09,006 Песма? 1262 02:11:09,166 --> 02:11:12,525 Песма коју ме је научио тата кад сам био клинац. 1263 02:11:24,446 --> 02:11:27,325 Јесте ли добили одговоре тражили сте? 1264 02:11:35,245 --> 02:11:37,206 Нешто што желиш да знаш? 1265 02:11:41,405 --> 02:11:43,325 Да ли смо погрешили? 1266 02:11:51,005 --> 02:11:53,486 Боже како ми недостаје. 1267 02:11:54,886 --> 02:11:56,325 И ја. 1268 02:11:57,046 --> 02:11:59,125 Срећан сам што смо дошли. 1269 02:12:00,925 --> 02:12:03,046 Знао сам да ћеш бити срећан. 1270 02:12:03,765 --> 02:12:06,965 Ти ме познајеш боље него ја себе. 1271 02:12:07,806 --> 02:12:09,605 Ово је новост за вас? 1272 02:12:45,965 --> 02:12:50,724 ја сам море. У мојим дубинама сва блага станују. 1273 02:12:51,565 --> 02:12:53,006 Научи ме. 1274 02:12:53,565 --> 02:12:57,725 ја сам море. У мојим дубинама сва блага станују. 1275 02:12:59,326 --> 02:13:00,324 ја сам море... 1276 02:13:00,486 --> 02:13:03,245 - Ја сам море. - Ја сам море. 1277 02:13:03,405 --> 02:13:07,166 - У мојим дубинама... - У мојим дубинама... 1278 02:13:08,526 --> 02:13:10,365 Сва блага пребивају. 1279 02:13:10,526 --> 02:13:12,485 Сва блага пребивају. 1280 02:13:13,846 --> 02:13:18,246 Да ли су питали рониоце о мојим бисерима? 1281 02:13:18,406 --> 02:13:21,485 Да ли су питали рониоце о мојим бисерима? 1282 02:13:25,645 --> 02:13:26,846 Беаутифул. 1283 02:13:27,925 --> 02:13:29,406 шта то значи? 1284 02:13:32,164 --> 02:13:36,805 То је арапски језик. Говорећи о себи, говорећи: 1285 02:13:36,964 --> 02:13:41,246 ја сам море. У мојим дубинама сва блага станују. 1286 02:13:41,405 --> 02:13:46,046 Да ли су питали рониоце о мојим бисерима? 1287 02:13:53,886 --> 02:13:55,526 Настави даље.